1
00:02:39,630 --> 00:02:40,380
İşin bitti mi?

2
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Nasıl görünüyorum?

3
00:02:42,960 --> 00:02:46,210
Uygun, geleneksel bir şey gibi
evin kızı.

4
00:02:46,540 --> 00:02:48,500
Geleneksel ne?

5
00:02:48,500 --> 00:02:50,170
Geleneksel bir kadın.

6
00:03:07,540 --> 00:03:09,120
Gergin misin?

7
00:03:10,670 --> 00:03:11,920
Sen misin?

8
00:03:12,670 --> 00:03:15,170
Neyse neredeyse 3 yıl oldu.

9
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Bizi nasıl karşılayacaklarını merak ediyorum.

10
00:03:18,580 --> 00:03:21,750
Güven bana. Bütün öfkeleri
seni gördükleri anda ortadan kaybolurlar.

11
00:03:23,250 --> 00:03:26,880
Düşeceklerine eminim
ben de sana aşığım.

12
00:03:27,000 --> 00:03:28,290
Başka seçenekleri yok.

13
00:03:28,330 --> 00:03:30,500
Onlar yapana kadar denemeye devam edeceğim.

14
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Sadece bekleyin ve izleyin.

15
00:03:32,040 --> 00:03:33,210
Bütün bir planı hazırladım.

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,670
Peki, umudunuzu kesmeyin.

17
00:03:35,670 --> 00:03:36,590
Ah, çoktan kalktılar.

18
00:03:36,670 --> 00:03:38,550
Herkesin beni sevmesini istiyorum.

19
00:03:38,920 --> 00:03:40,250
Ah...

20
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Öyle mi?

21
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Aslında onlardan korkuyorum
sana bir şey söyleyebilir.

22
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
Demek istediğim, beni yakaladın
sonuçta ailemden uzaktayım.

23
00:04:01,830 --> 00:04:02,830
Benim sözlerim değil.

24
00:04:02,880 --> 00:04:04,460
Ailemin söylediği bu.

25
00:04:06,830 --> 00:04:07,790
Swarna...

26
00:04:08,540 --> 00:04:11,000
Şaka yaptığımı biliyorsun değil mi?

27
00:04:12,750 --> 00:04:13,670
Hadi.

28
00:04:16,750 --> 00:04:19,170
Büyükbaba, kocam iyi bir doktordur.

29
00:04:19,250 --> 00:04:22,380
Kontrol olmaktan çekinmeyin.
Ücretsizdir.

30
00:04:22,460 --> 00:04:23,920
Doktor, bacağım sürekli ağrıyor.

31
00:04:23,920 --> 00:04:27,460
Lütfen şuna bir göz atın.

32
00:04:31,040 --> 00:04:32,290
Herkes sırasını alacak.

33
00:04:32,330 --> 00:04:34,620
Tamam, tamam. Sakin ol.

34
00:04:45,330 --> 00:04:47,370
Otobüsü durdurun!

35
00:04:47,420 --> 00:04:49,090
- Veerendar Raju!
- Yaşasın!

36
00:04:49,130 --> 00:04:50,760
- Veerendar Raju!
- Yaşasın!

37
00:04:50,790 --> 00:04:53,830
Herkes yere yatsın. Otobüs
bu noktanın ötesine geçmeyecek.

38
00:04:55,170 --> 00:04:59,300
- Veerendar Raju!
- Yaşasın!

39
00:05:09,130 --> 00:05:10,170
Buraya otur.

40
00:05:11,290 --> 00:05:14,000
Swarna, yiyecek bir şeyler bulacağım.

41
00:05:17,580 --> 00:05:19,120
Hey, bana bir fincan çay getir.

42
00:05:20,710 --> 00:05:21,790
Diğer tarafı da engelleyin.

43
00:05:25,920 --> 00:05:29,290
eminim çok çalışmışsındır
bu kadar insanı bir araya toplamak zor

44
00:05:29,290 --> 00:05:30,870
ve bu taşları buraya taşıyın.

45
00:05:30,880 --> 00:05:33,760
Elbette! Sabah 4'te uyanmak zorunda kaldık.

46
00:05:34,460 --> 00:05:37,090
Lütfen sormamın sakıncası yok.

47
00:05:37,290 --> 00:05:40,790
Eğer ruhu huzur içinde yatacak mı?
her şeyi kapattın mı?

48
00:05:40,830 --> 00:05:42,000
Buradaki mantık nedir?

49
00:05:42,750 --> 00:05:46,670
Sadece yollar değil. Okullar,
Dükkanlar, her şey kapalı.

50
00:05:46,710 --> 00:05:49,670
Bu bir ödeme yöntemi
ruhuna saygılar.

51
00:05:50,920 --> 00:05:53,800
Ruhuna saygı mı yoksa huzur mu?
İkisi farklı şeyler.

52
00:05:53,830 --> 00:05:54,960
Diğer tarafı kontrol edin arkadaşlar.

53
00:05:55,420 --> 00:05:57,420
Ruhu dinlenecek
ona saygı duyarsak barışırız.

54
00:06:02,960 --> 00:06:04,250
Çay molası verin arkadaşlar.

55
00:06:07,170 --> 00:06:11,050
Ama düne kadar insanlar
yolları her zamanki gibi kullanıyorlardı.

56
00:06:11,080 --> 00:06:12,710
Bütün dükkanlar çalışıyordu.

57
00:06:12,750 --> 00:06:14,920
Bu onların olduğu anlamına mı geliyor?
O zaman ona saygısızlık mı ediyorum?

58
00:06:15,790 --> 00:06:18,580
O bizimleyken biz de
ona doğrudan şahsen saygı duymak.

59
00:06:18,630 --> 00:06:21,880
Artık o gittiğine göre, ne oldu?
bu şekilde göstermek yanlış mı?

60
00:06:23,170 --> 00:06:25,170
Bu bayrakları nereden aldınız?

61
00:06:25,960 --> 00:06:27,840
Rangaiah'ın terzi dükkanı.

62
00:06:28,040 --> 00:06:31,120
Ah! Demek dükkanları açtın
vefat ettikten sonra bile.

63
00:06:31,380 --> 00:06:33,170
Sadece yarım saatliğine.
Sonra tekrar kapattık.

64
00:06:33,210 --> 00:06:34,880
Çay ve kahveye ne dersiniz?

65
00:06:35,080 --> 00:06:37,330
Savithramma'nın
çay dükkanı. Ne olmuş?

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,420
Neyi ima ediyorsun?

67
00:06:38,460 --> 00:06:41,960
Bayraklara yarım saat
ve çay için 15 dakika.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
Çelenkler için 30 dakika daha.

69
00:06:44,130 --> 00:06:47,760
Saygısızlık etmişsin gibi görünüyor
o hepimizden daha fazla.

70
00:06:47,790 --> 00:06:49,460
biz mi diyorsun
liderimize saygısızlık mı ettiniz?

71
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Bir dakika bekle!

72
00:06:50,750 --> 00:06:53,540
Az önce ne dedin?
Liderimize saygısızlık mı ediyoruz?

73
00:06:53,580 --> 00:06:54,500
Nerelisin yine?

74
00:06:54,540 --> 00:06:57,210
[örtüşen yaygara]

75
00:07:04,080 --> 00:07:05,830
Swarna, neler oluyor?

76
00:07:05,880 --> 00:07:08,750
Sakin olun arkadaşlar. Hadi konuşalım.

77
00:07:08,750 --> 00:07:10,380
Lütfen sakin olun.

78
00:07:10,420 --> 00:07:11,630
Beni itmeyi bırak!

79
00:07:12,580 --> 00:07:13,710
Suri!

80
00:07:13,790 --> 00:07:15,960
Acaba düştü mü?

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Hayatta mı?

82
00:07:17,540 --> 00:07:18,960
Kocam iyi bir doktordur.

83
00:07:49,880 --> 00:07:52,050
Kardeşim bizi alacağını söyledi.

84
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
Sorun değil. Otobüs gecikti, değil mi?

85
00:07:54,830 --> 00:07:56,160
Taksi, taksi!

86
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
Taksi!

87
00:07:58,880 --> 00:07:59,710
Swarna, hadi gidelim.

88
00:08:10,580 --> 00:08:11,330
Bunu alacağım.

89
00:08:34,920 --> 00:08:36,420
Kardeşim, nasılsın?

90
00:08:36,420 --> 00:08:37,460
Hey, şunu içeri al.

91
00:08:39,040 --> 00:08:40,120
Baldızım, nasılsın?

92
00:08:41,420 --> 00:08:42,460
Bunları alayım.

93
00:08:43,080 --> 00:08:44,000
Hadi bakalım.

94
00:08:44,500 --> 00:08:46,380
O kadar uzun süre otobüs durağında bekledim ki.

95
00:08:46,420 --> 00:08:47,920
Ama sonra aceleyle buraya geri dönmek zorunda kaldım.

96
00:08:47,960 --> 00:08:50,340
Otobüsümüz kesintiye uğradı
bir grup protestocu tarafından

97
00:08:51,080 --> 00:08:53,290
Hmm... Geetha seni soruyordu.

98
00:08:54,250 --> 00:08:56,080
Ve tabii ki yengesi için.

99
00:08:56,170 --> 00:08:57,000
Lütfen gelin.

100
00:08:58,630 --> 00:09:00,710
- Dinle, sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Nedir?

101
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Babam senin geleceğini bilmiyor.

102
00:09:05,170 --> 00:09:07,550
Ciddi misin? Ona söylediğini söyledin.

103
00:09:07,580 --> 00:09:09,870
Ben bunu söylemedim.

104
00:09:09,880 --> 00:09:11,300
Ona söyleyeceğimi söyledim.

105
00:09:12,040 --> 00:09:13,420
O zaman neden ona söylemedin?

106
00:09:13,540 --> 00:09:14,910
Doğru zamanı bulup ona söyleyeceğim.

107
00:09:14,920 --> 00:09:17,130
Sen içeri gel. Kayınbirader, hadi gidelim.

108
00:09:18,170 --> 00:09:18,960
Swarna...

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,380
Rahip, hayırlı
zaman geçecek. Hadi gidelim.

110
00:09:20,420 --> 00:09:21,130
Elbette efendim.

111
00:09:21,500 --> 00:09:24,670
[rahip ilahi söylüyor]

112
00:09:25,630 --> 00:09:27,260
Şimdi düğün davetiyesini okuyacağım.

113
00:09:27,750 --> 00:09:29,920
Çifte bir dilek
mübarek ve uyumlu bir yaşam,

114
00:09:30,420 --> 00:09:31,960
İlk gününde
parlak iki hafta...

115
00:09:32,000 --> 00:09:36,080
Jyeshta ayının
Krodhanama adlı ay yılı,

116
00:09:36,080 --> 00:09:39,950
bu hayırlı zaman
düğünü için ayarlandı...

117
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
Ramaiah Raju'nun ikinci
kızı Venkata Geetha ile...

118
00:09:42,920 --> 00:09:50,250
ve Uppalapati Madhava
Raju'nun tek oğlu Prakash...

119
00:09:50,250 --> 00:09:53,290
kutsal evlilik içinde,
Yüce Allah'ın nimetleri.

120
00:09:54,130 --> 00:09:56,380
Hocam lütfen takas yapın
törensel sunumlar.

121
00:09:56,630 --> 00:09:59,510
[rahip ilahi söylemeye devam ediyor]

122
00:10:16,710 --> 00:10:18,000
Merhaba yengem.

123
00:10:31,920 --> 00:10:34,170
Şimdi babanın ona saldırmasını izle!

124
00:10:34,790 --> 00:10:36,210
Onu kim aradı?

125
00:10:36,790 --> 00:10:38,330
Aslında...

126
00:10:38,790 --> 00:10:41,170
Ben yaptım. Sana söyleyecektim...

127
00:10:41,210 --> 00:10:44,000
Yapamayacağımı sandın
buraya geldiğinde herhangi bir şey söylemeyeceğim.

128
00:10:44,960 --> 00:10:48,250
O kadın için bu aileyi terk etti.

129
00:10:48,500 --> 00:10:51,170
Şimdi nasıl ortaya çıkabildi?

130
00:10:51,920 --> 00:10:55,500
Ama kız kardeşimiz bunu hak ediyor
ağabeyi düğününde.

131
00:10:57,210 --> 00:10:58,880
- Görüşürüz.
- Evet.

132
00:10:59,380 --> 00:11:00,340
Hadi gidelim.

133
00:11:08,830 --> 00:11:10,830
Bir düğündeyiz
hoş karşılanmadığımız yer.

134
00:11:11,750 --> 00:11:13,420
Benimle konuşmayı bile reddediyorlar.

135
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Sorun değil.

136
00:11:15,960 --> 00:11:17,710
Bana da kimse selam vermedi.

137
00:11:19,290 --> 00:11:22,040
Her neyse, fonksiyon bitti.

138
00:11:22,750 --> 00:11:23,580
Hadi gidelim.

139
00:11:24,250 --> 00:11:25,630
Kardeşim, merhaba!

140
00:11:25,670 --> 00:11:27,840
Nereye gittiğini sanıyorsun?

141
00:11:27,880 --> 00:11:31,130
Bana iyi dilek dilemedin ya da sarsılmadın
elim. Bu davranış nedir?

142
00:11:31,210 --> 00:11:32,540
Herşey gönlünce olsun!

143
00:11:32,790 --> 00:11:34,120
Adam gerçekten iyi görünüyor.

144
00:11:34,210 --> 00:11:35,170
Doğruyu biliyorum.

145
00:11:35,290 --> 00:11:36,960
Peki o zaman. Biz gideceğiz.

146
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
Merhaba efendim! Yapmayacak mısın
düğüne kalmak mı?

147
00:11:39,580 --> 00:11:42,210
Her şeyi tek başıma yönetemem.
Kalmalısın.

148
00:11:43,170 --> 00:11:44,420
Babamın nasıl olabileceğini biliyorsun.

149
00:11:44,630 --> 00:11:46,010
Lütfen kalın.

150
00:11:46,250 --> 00:11:47,540
Kayınbirader lütfen.

151
00:11:47,830 --> 00:11:49,040
Hadi kalalım, Ani.

152
00:11:49,630 --> 00:11:51,670
Ah! Ona Ani diyorsun.

153
00:11:54,830 --> 00:11:57,500
Bütün yolu geldik.
Biz de kalabiliriz.

154
00:11:57,830 --> 00:11:59,540
Çok iyi insanlara benziyorlar.

155
00:11:59,960 --> 00:12:00,750
Anne...

156
00:12:01,080 --> 00:12:04,120
kırgınlığını mı çıkarıyorsun
bizden babana mı doğru?

157
00:12:04,380 --> 00:12:05,800
Geride kalmayacak mısın?
annenin hatırı için mi?

158
00:12:08,380 --> 00:12:09,420
Sadece bekle ve gör.

159
00:12:09,460 --> 00:12:12,000
Biz onların olacağız
bir hafta içinde favorilerim.

160
00:12:20,670 --> 00:12:21,840
Bu kadar emin olma.

161
00:12:21,920 --> 00:12:24,960
Soruşturma komisyonu henüz başlamadı.

162
00:12:26,290 --> 00:12:27,460
Sen nesin?

163
00:12:28,830 --> 00:12:29,910
Ne?

164
00:12:30,790 --> 00:12:31,670
Ben Swarna'yım.

165
00:12:33,460 --> 00:12:34,750
sen de bu
bilmek istedim, değil mi?

166
00:12:35,000 --> 00:12:37,710
Kastınızı soruyor.

167
00:12:37,750 --> 00:12:39,670
Ah, özür dilerim.

168
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
Ne yazık ki annem ve babam vefat etti...

169
00:12:42,420 --> 00:12:44,920
kastımı bilmeden önce.

170
00:12:46,170 --> 00:12:48,840
Kesinlikle sorardım
biraz daha uzun yaşasalardı.

171
00:12:48,830 --> 00:12:53,410
Bu çok üzücü. Peki ya
mülkler, varlıklar, altın vb.?

172
00:12:53,710 --> 00:12:56,590
Ne yazık ki bunu da kaçırdım.

173
00:12:56,920 --> 00:12:59,880
- Üniversiteye gittin mi?
- Ekonomi Lisansı yaptım.

174
00:12:59,920 --> 00:13:01,550
Bütün bunlar neyle ilgili?

175
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
Peki Ekonomi...

176
00:13:05,040 --> 00:13:06,710
Hiçbir şey değil büyükanne.

177
00:13:06,710 --> 00:13:09,420
Birkaç derece tamamen
dekoratif ve bu da onlardan biri.

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,010
Cevap vereyim.

179
00:13:13,330 --> 00:13:14,250
Ekonomi...

180
00:13:14,290 --> 00:13:16,120
Bu arada sen hangi taraftansın?

181
00:13:16,790 --> 00:13:17,710
Taraf.

182
00:13:19,420 --> 00:13:20,800
Bu kast değil. Yani...

183
00:13:21,460 --> 00:13:24,250
Nereli olduğunu sormak istiyor.

184
00:13:24,330 --> 00:13:25,790
Argo diliniz biraz eksantrik.

185
00:13:25,830 --> 00:13:27,410
Bu yüzden doğduğun yeri bilmek istiyor.

186
00:13:27,420 --> 00:13:31,090
Tirupati'de kaldık
bir süre ve sonra Nellore.

187
00:13:31,170 --> 00:13:33,300
Bunlar bitişik bölgelerdir.

188
00:13:33,460 --> 00:13:35,460
Peki ya ah... ah... ah...

189
00:13:35,540 --> 00:13:36,670
Söyleyeyim.

190
00:13:37,960 --> 00:13:39,460
Yemek pişirip pişiremeyeceğini soruyor.

191
00:13:41,380 --> 00:13:43,090
Sabah ne zaman uyanırsınız?

192
00:13:43,130 --> 00:13:44,840
Methi Muttton Masala'yı yapabilir misin?

193
00:13:44,920 --> 00:13:46,250
BA'daki yüzdeniz neydi?

194
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Surya Namaskar'ları yapabilir misin?

195
00:13:47,750 --> 00:13:49,370
Demirhindi tavuğuna ne dersiniz?

196
00:13:49,380 --> 00:13:50,550
Dikebilir misin?

197
00:13:50,540 --> 00:13:51,670
Rangoli yapabilir misin?

198
00:13:51,710 --> 00:13:52,710
Kardeşin var mı?

199
00:13:53,790 --> 00:13:56,210
Sanki bir suçluymuşum gibi beni sorguya çektiler.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Onu nerede bulduğunu merak ediyorum.

201
00:13:58,290 --> 00:14:00,580
Aksanımın nesi yanlış?

202
00:14:00,670 --> 00:14:02,210
Ben de senin gibi konuşuyorum, değil mi?

203
00:14:02,250 --> 00:14:03,960
Bu aksanın nesi vardı?

204
00:14:04,130 --> 00:14:07,210
Tanrım! Tamil mi yoksa Telugu mu?

205
00:14:07,380 --> 00:14:09,300
Onlara nasıl katlandın Ani?

206
00:14:09,290 --> 00:14:10,960
Ona nasıl katlanıyor?

207
00:14:11,330 --> 00:14:13,460
Bizimle karışacağını mı sanıyorsun?

208
00:14:16,130 --> 00:14:18,090
Demirhindi Tavuğu.

209
00:14:18,460 --> 00:14:20,670
Methi Koyun Masala.

210
00:14:21,330 --> 00:14:23,710
Sadece bekle. Onlara öyle sert vuracağım ki!

211
00:14:25,710 --> 00:14:27,170
Sevgilerle Ani.

212
00:14:31,130 --> 00:14:32,670
- Selamlar...
- Bay Ramaiah Raju!

213
00:14:32,710 --> 00:14:34,210
- Selamlar...
- Bay Ramaiah Raju!

214
00:14:40,790 --> 00:14:43,670
-Namaste efendim.
-Namaste.

215
00:14:44,130 --> 00:14:44,880
Lütfen gelin.

216
00:14:45,210 --> 00:14:46,540
Nişan nasıl geçti?

217
00:14:46,580 --> 00:14:47,960
Büyük oğlunun sesini duyduk
ve gelinim burada.

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Adayı gönderdiniz mi?
Partinin genel merkezine liste mi gönderilecek?

219
00:14:49,790 --> 00:14:51,870
- Önce sizinle görüşmek istedik.
- Hemen işe koyulun.

220
00:14:53,000 --> 00:14:57,130
-Namaste efendim.
-Namaste.

221
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
Lütfen oturun.

222
00:15:12,420 --> 00:15:15,170
Adaylara selamlar
ve partimizin üyeleri.

223
00:15:15,170 --> 00:15:16,380
Namaste efendim.

224
00:15:16,750 --> 00:15:20,130
Tartışmalar oldu
Yüksek Komutanlıkla...

225
00:15:20,170 --> 00:15:21,960
kimin alması gerektiği hakkında
Sıradaki parti bileti.

226
00:15:22,000 --> 00:15:25,170
Sadece bir aday
iyi bir kamu imajı,

227
00:15:25,210 --> 00:15:27,750
- Selam!
- Madhusudhan Rao.

228
00:15:30,000 --> 00:15:31,380
deneyimli biri,

229
00:15:31,420 --> 00:15:33,920
- Selam!
- Madhusudhan Rao.

230
00:15:35,000 --> 00:15:36,130
hak eden biri,

231
00:15:36,170 --> 00:15:38,590
- Selam!
- Madhusudhan Rao.

232
00:15:38,670 --> 00:15:40,590
uzakta birisi
Dolandırıcılık ve ceza davaları,

233
00:15:40,630 --> 00:15:42,460
- Selam!
- Madhusudhan Rao!

234
00:15:42,460 --> 00:15:43,670
Kes şunu!

235
00:15:46,750 --> 00:15:50,630
ve olan birisi
dürüstçe, bileti alacağım.

236
00:15:53,130 --> 00:15:55,500
CM'miz ayın 10'unda ziyarete geliyor...

237
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Devlet hastanesinin açılışını yapacağız.

238
00:15:57,540 --> 00:16:00,830
Benimle buluşacaktı
ve adayı onaylamak.

239
00:16:08,920 --> 00:16:11,670
Kağıt nasıl bu kadar seyahat etti?
uzaklara gidip bundan kurtulabilir misin?

240
00:16:18,880 --> 00:16:20,550
CM önümüzdeki hafta ziyarete geliyor.

241
00:16:20,580 --> 00:16:22,620
İşte güvenlik ayrıntıları
Komiserin ofisinden.

242
00:16:22,630 --> 00:16:24,420
- Her şeyi not edin.
- Tamam efendim.

243
00:16:24,460 --> 00:16:27,040
Şüpheli birini bulursanız
kasabada, onları içeri getirin.

244
00:16:27,080 --> 00:16:27,960
Tamam efendim.

245
00:16:28,960 --> 00:16:30,380
- Bana faks kılavuzunu ver.
- Buyrun efendim.

246
00:16:44,250 --> 00:16:46,960
Daha önce aşçı mıydın Karuna?

247
00:16:47,040 --> 00:16:47,960
Hayır.

248
00:16:48,750 --> 00:16:51,540
Bir şeyleri doğramayı seviyorum.

249
00:16:51,580 --> 00:16:53,370
İtiraz bunun neresinde?

250
00:16:56,460 --> 00:16:58,250
planların neler
Dışarı çıktığında Karuna?

251
00:17:05,830 --> 00:17:08,540
Çocukken gitmiştim
bu seferlik Paderu'ya.

252
00:17:08,710 --> 00:17:11,340
Orada bir ülke gördüm
kasap dükkanında tavuk.

253
00:17:11,710 --> 00:17:14,090
İyi beslenmiş bir tavuktu.

254
00:17:14,290 --> 00:17:16,790
ailesiyle mutlu bir şekilde yaşıyor.

255
00:17:17,210 --> 00:17:19,290
Bunu tanıştığım bir aileye verdim.

256
00:17:20,170 --> 00:17:22,550
Boynunu kırdılar
tam karşımda...

257
00:17:22,580 --> 00:17:24,160
ve benim için körili tavuk yaptı.

258
00:17:24,290 --> 00:17:26,620
Her ağız dolusu o kadar muhteşemdi ki...

259
00:17:26,670 --> 00:17:28,840
tüketiyormuşum gibi hissettim
her mutlu anımda...

260
00:17:28,830 --> 00:17:31,460
tavuğun sahip olduğu şey.

261
00:17:32,000 --> 00:17:33,290
Diyelim ki buradan çıktım.

262
00:17:33,670 --> 00:17:36,500
Böyle bir tavuğun peşine düşeceğim...

263
00:17:36,750 --> 00:17:38,080
ve onu yut.

264
00:17:38,130 --> 00:17:39,050
Karuna...

265
00:17:39,830 --> 00:17:42,160
- Efendim.
- Bir ziyaretçin var. Beni takip et.

266
00:17:54,290 --> 00:17:55,750
Kardeşim, buraya.

267
00:17:57,790 --> 00:18:00,120
- Jhansi'yi gördüm kardeşim.
- Yüksek sesle konuş dostum!

268
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Jhansi'yi gördüm!

269
00:18:02,790 --> 00:18:04,710
Sanırım oydu.

270
00:18:06,540 --> 00:18:07,250
Onu nerede gördün?

271
00:18:07,290 --> 00:18:09,290
Pamara Kavşağı yakınında,
Ballavaram Otobüsünde.

272
00:18:09,290 --> 00:18:10,870
O olup olmadığından emin değilim.

273
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Yine de sana söyleyeceğimi düşündüm.

274
00:18:14,920 --> 00:18:16,550
Ne zamandır benim altımdasın?

275
00:18:16,580 --> 00:18:17,870
Birkaç yıl oldu kardeşim.

276
00:18:17,880 --> 00:18:19,590
Hiçbir şey öğrenmedin mi?

277
00:18:21,000 --> 00:18:23,540
En önemli şey nedir
bana bir şey mi? Ha?

278
00:18:23,630 --> 00:18:24,590
Jhansi, kardeşim.

279
00:18:24,830 --> 00:18:26,830
O olabilecek birini gördüğünde,

280
00:18:27,170 --> 00:18:31,000
yapman gerektiğini düşünmüyor musun
Onu takip ettim ve onayladım...

281
00:18:31,540 --> 00:18:34,370
koşmak yerine
şüphelerinle bana mı?

282
00:18:36,040 --> 00:18:38,540
Oraya geri dön ve o olup olmadığını doğrula.

283
00:18:38,580 --> 00:18:39,460
Tamam kardeşim.

284
00:19:04,750 --> 00:19:06,960
[büyükanne dua ediyor]

285
00:19:32,500 --> 00:19:34,670
Kamakshi, büyüğü yap
gelin lambayı yakar.

286
00:19:36,500 --> 00:19:37,540
Vermilyon uygulayın.

287
00:19:38,710 --> 00:19:39,540
Burada.

288
00:19:41,830 --> 00:19:44,960
Bana değil. Tulasi bitkisine.

289
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
Etrafından dolaşın.

290
00:19:54,000 --> 00:19:54,920
Bu çok eğlenceli.

291
00:19:56,210 --> 00:19:57,170
Saat yönünde.

292
00:20:06,830 --> 00:20:07,710
Tekrar git.

293
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
Son bir kez.

294
00:20:25,130 --> 00:20:27,210
Gel, lambayı yak.

295
00:20:29,420 --> 00:20:30,460
Lamba orada.

296
00:20:30,630 --> 00:20:31,670
O tarafta.

297
00:20:38,290 --> 00:20:39,250
Ne!

298
00:20:39,630 --> 00:20:40,670
Tanrım!

299
00:20:44,250 --> 00:20:45,080
Şimdi...

300
00:20:46,710 --> 00:20:47,540
Bunu al.

301
00:20:49,500 --> 00:20:50,540
Aydınlatın.

302
00:20:50,880 --> 00:20:53,010
- Lale bitkisine göster. Ben değil.
- Biliyorum, biliyorum.

303
00:20:55,540 --> 00:20:56,330
O tarafta.

304
00:21:07,250 --> 00:21:08,540
Neler oluyor?

305
00:21:20,880 --> 00:21:22,210
Bir dua söyleyebilir misin?

306
00:21:22,960 --> 00:21:24,040
Yapabilir misin?

307
00:21:27,040 --> 00:21:28,000
Devam et o zaman.

308
00:21:28,920 --> 00:21:30,300
Benden sonra tekrar et, tamam mı?

309
00:21:30,420 --> 00:21:32,420
[dua söylüyor]

310
00:21:32,420 --> 00:21:36,750
[dua okuyorum]

311
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
Nişan nasıl geçti?

312
00:21:42,630 --> 00:21:43,960
Kesinlikle seni özledik.

313
00:21:44,170 --> 00:21:46,500
- Baban şimdi nasıl?
- Çok daha iyi.

314
00:21:46,750 --> 00:21:47,880
Tanrı seni korusun!

315
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
Sen de yap.

316
00:21:50,040 --> 00:21:52,420
Sorun değil.

317
00:21:52,460 --> 00:21:54,420
Sorun değil.

318
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
Geri çekilin.

319
00:21:59,500 --> 00:22:00,460
Ellerinizi katlayın.

320
00:22:22,670 --> 00:22:24,750
Bu Anasuya.
Küçük oğlumuzun eşi.

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,040
O bizim sevgilimiz.

322
00:22:27,250 --> 00:22:28,880
Bu Anirudh'un karısı Swarna.

323
00:22:28,960 --> 00:22:29,840
Ah.

324
00:22:30,380 --> 00:22:31,460
Namaste.

325
00:22:36,920 --> 00:22:40,420
Anirudh'un evlenmesini istedim
senin gibi kültürlü bir kız.

326
00:22:40,790 --> 00:22:42,170
Sanırım ben o kadar şanslı değilim.

327
00:22:44,290 --> 00:22:48,420
İzleyin ve ne kadar ideal olduğunu öğrenin
gelini şöyle olmalı.

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,080
Vermillion koyduğunu duydum
Tulsi yerine anneye.

329
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
Sıcak bir konu haline geldi.

330
00:22:56,210 --> 00:22:57,500
Ahhhh, kes şunu!

331
00:22:57,750 --> 00:23:00,290
Boynumdan aşağı nefes alıyorlardı.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,880
Baskı altında kırıldım
ve kafası karıştı.

333
00:23:03,540 --> 00:23:04,790
Sen ne diyorsun?

334
00:23:04,830 --> 00:23:07,580
Onları suçlamayı bırak
ve önce kendinizi kontrol edin.

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Eminim sadece benim karşımda somurturlar.

336
00:23:09,920 --> 00:23:11,540
Onları Anasuya'yla görmeliydin.

337
00:23:11,540 --> 00:23:16,420
Birlikte gülümsüyorlardı
dişleri sonuna kadar açık.

338
00:23:17,250 --> 00:23:19,080
Bir zavallı gibi orada öylece durdum.

339
00:23:21,170 --> 00:23:23,000
Neden beni evde yalnız bıraktın?

340
00:23:23,380 --> 00:23:24,590
Beni uyandırmalıydın.

341
00:23:25,170 --> 00:23:26,710
Bunların hepsi senin yüzünden.

342
00:23:27,960 --> 00:23:30,540
Aksi takdirde yapardım
da giyindi.

343
00:23:30,880 --> 00:23:33,260
Anasuya onunla karşılaştırıldığında solgun görünürdü.

344
00:23:33,290 --> 00:23:35,790
Buyrun! Neden sen
kendini onunla kıyasladın mı?

345
00:23:36,130 --> 00:23:39,300
Bu konuda tek kişi o
ihtiyaçları karşılayan ev...

346
00:23:39,290 --> 00:23:40,710
her aile üyesinin.

347
00:23:40,790 --> 00:23:42,460
Lütfen onunla rekabet etmeyin.

348
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Hadi çıkalım
burada geçme notlarıyla.

349
00:23:45,170 --> 00:23:48,000
Eğer 'Mükemmel' varsa
Kayınvalidesi ödülü ona gidiyor.

350
00:23:56,250 --> 00:23:57,710
Ganga bugün 3 litre süt verdi.

351
00:23:57,710 --> 00:23:59,590
Ah, kaçırdım! Beni aramalıydın.

352
00:23:59,630 --> 00:24:01,130
Ganga ona dokunmana izin vermez.

353
00:24:01,460 --> 00:24:02,840
O sadece benim yanımda rahat.

354
00:24:02,880 --> 00:24:05,550
Sorun değil. sen nerelisin
burada. Bilemezsin.

355
00:24:10,000 --> 00:24:10,830
Kayınpeder...

356
00:24:11,210 --> 00:24:11,920
Kahven.

357
00:24:17,630 --> 00:24:21,800
{\i1}"İnci benzeri zerdeçal
yüzüne bir parlaklık katıyor"{\i0}

358
00:24:23,540 --> 00:24:27,540
{\i1}"Giydiği kırmızı renk, günlerini kutsuyor"{\i0}

359
00:24:29,540 --> 00:24:31,870
{\i1}"İnci benzeri zerdeçal
yüzüne bir parlaklık katıyor"{\i0}

360
00:24:31,920 --> 00:24:34,210
Baldızım ne var
O çiçeklere işin bitti mi?

361
00:24:35,710 --> 00:24:38,210
Sorun değil, kardeşim.
Sen buralı değilsin.

362
00:24:38,250 --> 00:24:39,210
Bırak ben yapayım.

363
00:24:41,500 --> 00:24:46,710
Dhanush, dur! Sadece bir ısırık, hadi!

364
00:24:47,830 --> 00:24:48,870
Ağzını aç.

365
00:24:49,170 --> 00:24:53,170
{\i1}"Giydiği kırmızı renk, günlerini kutsuyor"{\i0}

366
00:24:55,250 --> 00:24:57,210
Kayınpeder, onun yerine bu rasamı al.

367
00:25:02,290 --> 00:25:03,420
Sorun nedir?

368
00:25:03,710 --> 00:25:06,420
Çok sıcak rasamımız var
doğrudan ocaktan.

369
00:25:06,460 --> 00:25:08,790
Sen buralı değilsin.
Bilemezsin.

370
00:25:11,790 --> 00:25:13,620
20 aşçımız vardı.

371
00:25:14,290 --> 00:25:16,920
İşte buradasın! Bunu ister misin?

372
00:25:16,960 --> 00:25:18,290
- Lezzetli, değil mi?
- Evet.

373
00:25:18,330 --> 00:25:20,910
Teyzen Anasuya yaptı
onlar. Çok lezzetliler!

374
00:25:20,960 --> 00:25:23,420
{\i1}"Bir kadının gerçek güzelliği orada yaşar
evinin bakımını üstlenen ellerde"{\i0}

375
00:25:23,460 --> 00:25:25,090
Haydi, ayaklarına bas!

376
00:25:25,130 --> 00:25:27,010
Onun altın kolyesi artık kesinlikle senin.

377
00:25:27,040 --> 00:25:30,580
O altın kolye benim
ayaklarına basmasam bile.

378
00:25:30,630 --> 00:25:31,630
Lütfen toplayın hanımefendi.

379
00:25:31,670 --> 00:25:33,380
- Hadi bakalım.
- Yapabilir miyim?

380
00:25:33,500 --> 00:25:35,630
BA Ekonomi okudum. Bunu yapabilirim.

381
00:25:35,920 --> 00:25:36,960
Tamam, buyurun.

382
00:25:36,960 --> 00:25:40,330
{\i1}"Kalıcı refah nerede bulunur?"{\i0}

383
00:25:40,330 --> 00:25:42,330
{\i1}"Hoş karşılayan bir evde
rangoli ile şafak"{\i0}

384
00:25:42,330 --> 00:25:44,330
Swarna, bunları içeri al ve...

385
00:25:44,790 --> 00:25:46,120
Ah, tanıdık gelmiyorsun.

386
00:25:46,500 --> 00:25:48,420
Anasuya, lütfen bunları içeri al.

387
00:25:48,460 --> 00:25:51,630
{\i1}"Giydiği kırmızı renk, günlerini kutsuyor"{\i0}

388
00:25:51,630 --> 00:25:55,630
{\i1}"Çiçekler açar ve meyveler olgunlaşır
sevgi ve zarafetin dokunduğu bir ev"{\i0}

389
00:25:55,630 --> 00:25:57,380
Bana bir dosa daha getir canım.

390
00:25:59,420 --> 00:26:03,000
{\i1}"İnci benzeri zerdeçal
yüzüne bir parlaklık katıyor"{\i0}

391
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
Baba... Baba...

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,670
- Postane ne tarafta?
- Bu taraftan.

393
00:26:22,080 --> 00:26:25,160
(Çocuk) Yaşasın! Yeni bir televizyon.

394
00:26:28,880 --> 00:26:30,510
Merhaba? Merhaba?

395
00:26:30,960 --> 00:26:32,290
Bu gürültü de ne?

396
00:26:32,290 --> 00:26:34,790
'İdeal Kadın' yarışmasını kazandım.

397
00:26:34,830 --> 00:26:37,160
Bana bir OnidaTV verdiler.
Düzelmeye başlıyor.

398
00:26:37,290 --> 00:26:39,620
Mutlusun, değil mi?
Tek istediğim bu.

399
00:26:39,880 --> 00:26:41,300
Orada her şey yolunda mı?

400
00:26:41,330 --> 00:26:42,540
En ufak bir şey değil.

401
00:26:42,830 --> 00:26:44,410
Burada kimse beni sevmiyor.

402
00:26:44,710 --> 00:26:47,380
Rahatlamak. Size ısınacaklar.

403
00:26:47,920 --> 00:26:49,500
Zaman yok. Hızlı olması gerekiyor.

404
00:26:50,670 --> 00:26:51,750
Neden buraya gelmiyorsun?

405
00:26:52,040 --> 00:26:54,750
Neden? Orada ne yapacağım?

406
00:26:55,170 --> 00:26:57,750
Burada Anasuya adında bir bayan var.
O ödülü senden kim çalabilir?

407
00:26:58,210 --> 00:27:00,290
Ondan daha iyi olmak istiyorum.

408
00:27:01,330 --> 00:27:05,080
Eğer bana yardım edebilirsen
yemek pişirerek onları etkileyeceğim.

409
00:27:05,500 --> 00:27:08,210
Ciddi misin?

410
00:27:08,330 --> 00:27:11,750
'İdeal Kadın' olmalı
en yakın arkadaşına da iyi bak,

411
00:27:11,750 --> 00:27:13,130
sadece koca değil.

412
00:27:13,210 --> 00:27:16,840
Kocam benim yemeğim olmadan yaşayamaz.

413
00:27:16,880 --> 00:27:18,380
Lütfen anlamaya çalışın.

414
00:27:18,500 --> 00:27:20,830
Ayrıca misafirlerim var
yeni televizyonu izlemeye geldim.

415
00:27:21,000 --> 00:27:24,330
Peki. Yemek yapmaktan keyif alıyorsunuz
ve yeni televizyonunuzu izliyorum.

416
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
olduğuna inanamıyorum
her şeyi unuttum.

417
00:27:28,540 --> 00:27:31,120
Ben de güzel bir aile bulacağımı düşündüm.

418
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Sanırım kaderimde mutluluk yok.

419
00:27:39,380 --> 00:27:41,920
Herkes sahip olamaz
senin gibi mutlu bir aile.

420
00:27:44,130 --> 00:27:46,760
Yaptığım her şeyi hatırla
biz çocukken senin için yaptın mı?

421
00:27:47,040 --> 00:27:49,580
Kurdeleler aldım ve
sana talk pudrası...

422
00:27:49,630 --> 00:27:51,420
yetimhanedeki birikimimle.

423
00:27:51,460 --> 00:27:55,130
Bunların içinde çok tatlı görünüyordun
bir çift seni evlat edindi...

424
00:27:55,130 --> 00:27:56,260
benim yerime.

425
00:27:57,830 --> 00:27:59,330
Şimdi neden geçmişi kazıyorsun?

426
00:28:00,210 --> 00:28:01,630
Bu sadece benim kaderim.

427
00:28:02,380 --> 00:28:05,000
Keşke benim de benim gibi bir arkadaşım olsaydı.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Daha dramatik oluyorsun...

429
00:28:08,210 --> 00:28:11,710
Sridevi ve Jayaprada'dan daha.

430
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
Burada daha büyük bir dram yaşanıyor.

431
00:28:13,920 --> 00:28:15,960
Kelimenin tam anlamıyla sana yalvarıyorum, görmüyor musun?

432
00:28:15,960 --> 00:28:17,790
Senden hiç bir şey istedim mi?

433
00:28:18,130 --> 00:28:21,710
Evet! Bana sürekli bir şeyler soruyorsun.

434
00:28:21,710 --> 00:28:23,540
Yakın zamanda demek istedim.

435
00:28:23,880 --> 00:28:25,210
Evet, aslında yaptın.

436
00:28:25,250 --> 00:28:27,080
Bu ay ne olacak?

437
00:28:27,960 --> 00:28:29,590
Gelip gelmeyeceğini bana söyle.

438
00:28:29,630 --> 00:28:30,840
Peki. Orada olacağım.

439
00:28:30,880 --> 00:28:32,010
Başka seçeneğim var mı?

440
00:28:32,290 --> 00:28:33,210
Tamam aşkım.

441
00:28:35,130 --> 00:28:36,550
[Koca] Hey, burada bekliyorum.

442
00:28:36,580 --> 00:28:37,870
Geliyorum canım.

443
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Dur, dur!

444
00:28:48,880 --> 00:28:51,420
Demirhindi yapabilir misin
tavuk ve methi koyun eti masala?

445
00:28:51,500 --> 00:28:55,130
Yeni geldim. Bırak nefes alayım.

446
00:28:55,670 --> 00:28:57,840
Biraz dinleneceğim ve sonra işe başlayacağım.

447
00:28:57,830 --> 00:28:59,620
Zamanımız yok.

448
00:28:59,710 --> 00:29:02,460
Düğün yakında.
Kayınpederim henüz Ani'yle konuşmadı.

449
00:29:02,460 --> 00:29:05,000
Ani bunu söylemiyor ama gerçekten üzgün.

450
00:29:05,080 --> 00:29:07,750
Tek bir yeteneğim yok
bu onları etkileyecektir.

451
00:29:08,000 --> 00:29:09,920
Anasuya onları süpürüyor.

452
00:29:09,960 --> 00:29:11,920
Demirhindi tavuğu yapabilir misin, yapamaz mısın?

453
00:29:12,170 --> 00:29:15,420
Bu gerçekten demirhindi değil
tavuk ama bırak ben halledeyim.

454
00:29:15,460 --> 00:29:16,710
Ama önce eve gidelim.

455
00:29:17,630 --> 00:29:20,510
- Seni henüz eve götüremem.
- Daha sonra?

456
00:29:26,380 --> 00:29:27,920
İçerisi çok daha iyi.

457
00:29:30,040 --> 00:29:31,250
Oda açık hanımefendi.

458
00:29:34,330 --> 00:29:37,080
Gerçekten burada kalmamı mı istiyorsun?

459
00:29:37,170 --> 00:29:38,090
Güzel görünüyor, gördün mü?

460
00:29:38,130 --> 00:29:40,300
umarım şaka yapıyorsundur
çünkü bu felaket!

461
00:29:40,330 --> 00:29:41,460
İyimser olun.

462
00:29:44,580 --> 00:29:45,870
Çalışmıyor.

463
00:29:48,130 --> 00:29:50,800
Artık burada olduğuna göre,
Her şeyi düzelteceğini biliyorum.

464
00:29:50,790 --> 00:29:53,370
Elbette. Başka seçeneğim yok gibi.

465
00:29:53,960 --> 00:29:57,670
Seni burada tutacağım ve evi yöneteceğim.

466
00:29:57,960 --> 00:30:00,210
Beni burada mı tutacaksınız? Kulağa müstehcen geliyor.

467
00:30:00,210 --> 00:30:02,380
Seni burada tutuyorum ve oradaki evi yönetiyorum.

468
00:30:02,420 --> 00:30:04,340
Buradaki sorun 'tutmak' kelimesi.

469
00:30:04,420 --> 00:30:07,960
Yardımını alıp evi idare edeceğim.

470
00:30:08,380 --> 00:30:10,590
Anasuya'nın kafası karışacaktır.

471
00:30:10,670 --> 00:30:11,550
Şaşkın mı?

472
00:30:11,580 --> 00:30:13,250
5 dakika içinde hazır olun.

473
00:30:13,920 --> 00:30:15,380
Savaş zamanı.

474
00:30:15,710 --> 00:30:17,290
Haydi hadi!

475
00:30:21,250 --> 00:30:24,920
Köyümüz sonunda bir
Düğün mekanı, hepsi sizin sayenizde.

476
00:30:25,040 --> 00:30:26,370
Büyük oğlunuz da şehirde.

477
00:30:26,380 --> 00:30:28,920
Neden seninkine sahip değiliz?
Kızının düğünü burada mı?

478
00:30:28,960 --> 00:30:29,750
Tabii, neden olmasın?

479
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Bay Ramaiah Raju, şunu duydum:
Kesavaiah'a yarışma biletini verdi.

480
00:30:33,710 --> 00:30:34,920
Bu benim bireysel kararım değil.

481
00:30:34,960 --> 00:30:36,540
Bunun olduğunu söyleme
Parti liderlerinin kararı.

482
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Neden liderleriniz
beni hep unutuyor gibi mi görünüyorsun?

483
00:30:38,790 --> 00:30:42,290
Parti için bana ihtiyacın var
oylar için para.

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,830
Ama yarışacak kadar iyi değilim.

485
00:30:43,880 --> 00:30:46,710
kontrol etmen gerekmiyor mu
onu seçmeden önce kalibresi?

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,040
Bunu almalısın
Parti ofisinde.

487
00:30:49,960 --> 00:30:51,130
Bu kimsenin kalibresi değil.

488
00:30:51,420 --> 00:30:53,050
Bu kişinin dürüstlüğüdür
bu ona bileti kazandırır.

489
00:30:53,080 --> 00:30:54,000
Dürüstlük?

490
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Senin iyi bir adam olduğunu biliyoruz.

491
00:30:55,040 --> 00:30:58,370
Ama sadece senin iyiliğin
kampanya posterleri üzerinde çalışıyor.

492
00:30:58,420 --> 00:31:01,170
Benim gibi insanların olması
tüm kirli işlere...

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,130
sahneye çıkman için
ve halkı etkilemek.

494
00:31:03,170 --> 00:31:06,000
Bu benim param
siyasi kariyerinizi besliyor.

495
00:31:07,920 --> 00:31:11,380
sadece sana söylemeye geldim
Kararınızı yeniden düşünmek için.

496
00:31:14,080 --> 00:31:15,870
Tehdit benim tarzım değil efendim.

497
00:31:16,500 --> 00:31:17,710
Ben bazı konularda açık sözlüyüm.

498
00:31:17,880 --> 00:31:18,920
Aferin sana.

499
00:31:19,630 --> 00:31:21,760
babam almıyor
zaten ciddi tehditler.

500
00:31:22,250 --> 00:31:27,080
göz önüne alındığında, bir şeyi yağmalamadı
Bu 30 yılda tek kuruş.

501
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
Bu onun dürüstlüğü.

502
00:31:28,380 --> 00:31:28,920
Ne dedin?

503
00:31:28,960 --> 00:31:31,840
Sakin olun millet! Geri çekilin!

504
00:31:32,790 --> 00:31:34,080
Onunla meşgul olma.

505
00:31:34,630 --> 00:31:35,460
Hadi gidelim.

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,130
Demirhindi yapraklarını uygun şekilde yıkayın.

507
00:31:55,580 --> 00:31:57,160
Dal olmadığından emin olun.

508
00:31:58,170 --> 00:32:00,920
Tavaya yağ ekleyin
ve soğanı ekleyin,

509
00:32:00,920 --> 00:32:07,540
tarçın çubuğu, karanfil ve kakule.

510
00:32:07,540 --> 00:32:09,830
- Bu patlıcanlar ne kadar?
- Kilo başına 2 rupi hanımefendi.

511
00:32:09,960 --> 00:32:13,130
Ah, neredeyse Bengal gramını unutuyordum.
Ana madde bu.

512
00:32:13,420 --> 00:32:16,840
Ah şu görünen
yuvarlak ve beyaz renkli mi?

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Bunları bir kenara bırakın. Hemen döneceğim.

514
00:32:20,290 --> 00:32:22,120
Temel bilgiye sahip olacağını düşündüm.

515
00:32:22,170 --> 00:32:24,460
Şimdi her malzemeyi açıklamam gerekiyor mu?

516
00:32:24,500 --> 00:32:28,670
Hile kullanarak idare edeceğim
Sınavlarda yaptığımız gibi çarşaflar.

517
00:32:28,670 --> 00:32:31,960
Aksi halde büyük bir
mutfak penceresinin yanındaki ağaç.

518
00:32:32,170 --> 00:32:34,420
Arkasına saklanabilirsin
bunu yap ve bana ne yapacağımı söyle.

519
00:32:34,460 --> 00:32:36,630
Halledeceğiz, merak etme.

520
00:32:39,540 --> 00:32:40,710
Pratik olun.

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,420
Cidden bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

522
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Bunları alacağım.

523
00:32:44,420 --> 00:32:46,800
Neden yemek pişirmek istiyorsun?
bu kadar umutsuzca mı?

524
00:32:49,710 --> 00:32:50,670
Bunlardan ikisini bana ver.

525
00:32:50,710 --> 00:32:57,380
2 yıldır sabırsızlıkla bekledi
Ailesinin onu kabul etmesi için.

526
00:32:57,960 --> 00:33:00,170
Benim için herkesi geride bıraktı.

527
00:33:00,670 --> 00:33:03,090
Şimdi yardım etmeme gerek yok mu?
ailesini geri mi kazandı?

528
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
Benden hiçbir şey istemediğini biliyorsun.

529
00:33:18,290 --> 00:33:19,040
Gitmemiz gerek.

530
00:33:19,830 --> 00:33:20,580
Gel, gidelim!

531
00:33:20,630 --> 00:33:21,840
Nerede? Sorun nedir?

532
00:33:22,580 --> 00:33:24,500
Vay, salatalıklar çok parlak!

533
00:33:25,080 --> 00:33:28,000
Domatesler güzel görünüyor.
Bunlar ne kadar?

534
00:33:28,040 --> 00:33:29,710
Kilo başına 1 rupi hanımefendi.

535
00:33:29,710 --> 00:33:30,460
Gelmek!

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Beni nereye sürüklüyorsun?

537
00:33:48,540 --> 00:33:49,920
Balık mı istedin?

538
00:33:53,080 --> 00:33:55,830
Şu çekli adam bizi takip ediyor.

539
00:33:56,380 --> 00:33:57,210
DSÖ?

540
00:33:58,210 --> 00:33:58,960
Şu adam.

541
00:33:59,330 --> 00:34:02,540
Evet, doğru. Sanki James Bond'muşsun gibi.

542
00:34:02,580 --> 00:34:03,710
Birisi çok fazla film izliyor.

543
00:34:04,250 --> 00:34:05,290
Kanıtlayayım.

544
00:34:06,630 --> 00:34:08,880
Devam etmek. Balığı alayım.

545
00:34:09,880 --> 00:34:11,090
Sana yemek yapmayı öğretemem.

546
00:34:11,130 --> 00:34:13,170
İzin ver eve döneyim.

547
00:34:17,170 --> 00:34:18,340
Bizi takip ediyor.

548
00:34:18,670 --> 00:34:19,880
Sakın bakma!

549
00:34:22,170 --> 00:34:24,000
Bok! Gerçekten bizi takip ediyor.

550
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
Şimdi ne yapacağız?

551
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
Korkuyorum.

552
00:34:27,420 --> 00:34:29,170
Sadece 10 rupim var.

553
00:34:29,210 --> 00:34:30,880
Paramız yok dersek gidebilir.

554
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
Bir hırsıza benziyor.

555
00:34:38,630 --> 00:34:39,840
Hayır, yapma!

556
00:34:39,830 --> 00:34:40,660
Ah!

557
00:34:42,580 --> 00:34:43,710
Bizi neden takip ediyorsunuz?

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Seni takip etmiyorum.

559
00:34:48,790 --> 00:34:50,920
Ama garip bir şekilde tanıdık geliyorsun.

560
00:34:51,830 --> 00:34:52,910
Adınız ne?

561
00:34:53,630 --> 00:34:54,800
Bu seni ilgilendirmez.

562
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Seni kesinlikle bir yerlerde gördüm.

563
00:34:59,710 --> 00:35:01,460
Ormanlarda yaşadın
daha önce değil mi?

564
00:35:03,750 --> 00:35:05,330
Kim olduğumu biliyor musun?

565
00:35:07,040 --> 00:35:09,460
Gerçekten kim olduğumu biliyor musun?

566
00:35:11,250 --> 00:35:12,130
Jhansi mi?

567
00:35:14,830 --> 00:35:16,330
Hemen kaybolun!

568
00:35:17,580 --> 00:35:20,460
Eğer seni bir daha görürsem,

569
00:35:20,710 --> 00:35:22,540
Beyninizi uçuracağım!

570
00:35:31,920 --> 00:35:34,840
Hey! Az önce onu tehdit mi ettin?

571
00:35:36,670 --> 00:35:38,670
İster kahraman ister ev hanımı,

572
00:35:38,750 --> 00:35:40,790
diyalog doğru noktaya geldiğinde,

573
00:35:40,830 --> 00:35:42,750
herkesin korkması gerekiyor.

574
00:35:44,040 --> 00:35:44,830
Hadi gidelim.

575
00:35:45,330 --> 00:35:48,460
Bazen gerçekten tahmin edilemez oluyorsun.

576
00:36:16,710 --> 00:36:17,460
Rahibe...

577
00:36:17,540 --> 00:36:19,170
Swarna, her şey yolunda mı?

578
00:36:19,420 --> 00:36:20,880
Hala hapiste mi?

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,790
Çok sayıda saldırıyla suçlanıyor.
Yakın zamanda dışarı çıkmayacak.

580
00:36:25,880 --> 00:36:26,800
Neden sordun?

581
00:36:27,170 --> 00:36:28,040
Hiç bir şey.

582
00:36:28,040 --> 00:36:29,540
Swarna, dürüst ol.

583
00:36:29,710 --> 00:36:32,000
Tam da güncelleme alıyordum. Hepsi bu.

584
00:36:32,040 --> 00:36:33,830
Swarna, dinle beni.

585
00:36:36,880 --> 00:36:39,090
Su almaya geldim.

586
00:36:40,170 --> 00:36:41,630
Odanızda su kabı var.

587
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
Boş.

588
00:36:44,960 --> 00:36:46,460
Daha dün gece doldurdum.

589
00:36:46,960 --> 00:36:48,250
Burada aşırı sıcaklar nedeniyle

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Hepsini içtim.

591
00:36:51,080 --> 00:36:52,620
Ben buralı değilim, unuttun mu?

592
00:37:01,710 --> 00:37:05,210
Swarna'da bir şeyler ters gidiyor.

593
00:37:06,380 --> 00:37:09,090
hakkında şüphecisin
kendin hariç herkes.

594
00:37:09,080 --> 00:37:09,960
Şimdi yatağa git.

595
00:37:15,880 --> 00:37:19,130
Gökyüzü neden maviye büründü?

596
00:37:19,460 --> 00:37:21,960
Çünkü kırmızı güzelliğini bozardı.

597
00:37:22,210 --> 00:37:25,920
Şair olduğumu inkar edersen,
Bıçakla cevap vereceğim.

598
00:37:25,960 --> 00:37:30,170
Bir yazar olarak beni inkar et,
Ben de taşlarla cevap vereceğim.

599
00:37:30,170 --> 00:37:31,710
Kim bu şair kızım?

600
00:37:32,790 --> 00:37:33,870
Vagdevi mi?

601
00:37:34,880 --> 00:37:36,210
Aptalca şeyler!

602
00:37:36,250 --> 00:37:37,790
Geetha, Ani nerede?

603
00:37:39,460 --> 00:37:40,590
O nerede?

604
00:37:40,710 --> 00:37:42,710
Tıbbiyeye gitti
sabah erkenden kamp.

605
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Kahvaltıyı bile atladı.

606
00:37:56,500 --> 00:37:58,290
- Buyrun doktor.
- Ücret sadece bir rupi, büyükbaba.

607
00:37:58,670 --> 00:38:00,130
Bu ilaçları almayı unutmayın.

608
00:38:00,170 --> 00:38:01,300
Ani...

609
00:38:06,040 --> 00:38:08,790
Beni ve kahvaltıyı bunun için mi unuttun?

610
00:38:10,790 --> 00:38:12,830
Başka yok mu
Bu köydeki doktorlar mı?

611
00:38:13,540 --> 00:38:15,920
Peki, uzman yok.

612
00:38:16,080 --> 00:38:19,160
Bu yüzden ne istersem onu yapmaya çalışıyorum
burada olduğum her an bunu yapabilirim.

613
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Vay! İyilikle dolup taşıyorsun.

614
00:38:24,330 --> 00:38:26,580
Bir insan nasıl bu kadar iyi olabilir?

615
00:38:27,000 --> 00:38:29,040
Bir sorun olmalı, değil mi?

616
00:38:29,830 --> 00:38:30,790
Yakalayıcı sensin.

617
00:38:32,330 --> 00:38:33,120
Haklısın.

618
00:38:33,710 --> 00:38:35,790
Merhaba doktor. Baban nasıl?

619
00:38:35,830 --> 00:38:38,540
Evet, iyi. ben olacağım
tam orada. Lütfen oturun.

620
00:38:39,290 --> 00:38:41,750
Bütün köy
babana tapıyor, değil mi?

621
00:38:43,920 --> 00:38:46,250
Ama o benden hoşlanmıyor.

622
00:38:46,710 --> 00:38:48,420
Şu ana kadar bana tek kelime etmedi.

623
00:38:48,460 --> 00:38:51,090
Ne olmuş? Neden gidip onunla konuşmuyorsun?

624
00:38:55,040 --> 00:38:57,790
Her şey sıralanacak
yarından itibaren. Güven bana.

625
00:39:10,790 --> 00:39:13,420
Lezzetli çörekler,
tatlı pasta, demirhindi pilavı,

626
00:39:13,460 --> 00:39:16,920
demirhindi tavuğu, methi
koyun eti masala, balık köri.

627
00:39:16,960 --> 00:39:19,040
Bunları kim yaptı anne?

628
00:39:19,040 --> 00:39:21,790
Neden bu kadar çok yemek var?

629
00:39:21,830 --> 00:39:23,040
Ne zaman uyandı?

630
00:39:23,080 --> 00:39:23,960
Neler oluyor?

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,920
Neden bu kadar çok yemek yaptın?

632
00:39:25,920 --> 00:39:27,130
Uyudun mu hiç?

633
00:39:27,330 --> 00:39:28,500
Bunları ben yapmadım kaynana.

634
00:39:28,500 --> 00:39:29,670
O zaman kim yaptı?

635
00:39:30,380 --> 00:39:32,130
Hiçbir fikrim yok.

636
00:39:37,420 --> 00:39:38,300
Baldız!

637
00:39:38,880 --> 00:39:40,090
Sen miydin?

638
00:39:40,210 --> 00:39:41,880
ne zaman buldun
tüm bunları yapmanın zamanı geldi mi?

639
00:39:41,880 --> 00:39:44,170
Gece 3'te uyandım.

640
00:39:44,580 --> 00:39:49,250
Biraz yapabileceğimi düşündüm
bugün bayram için bir şeyler.

641
00:39:49,290 --> 00:39:51,620
Ağzım sulanıyor
sadece kokusunu aldığım için.

642
00:39:51,630 --> 00:39:53,050
Bunu nasıl yaptın? Tanrım!

643
00:39:54,790 --> 00:39:57,210
Bu küçük bir başarı değil
böyle bir ziyafet çekin.

644
00:39:58,000 --> 00:40:00,920
Biliyorum. Çok çalışmış olmalısın.

645
00:40:03,170 --> 00:40:06,000
Tavuk köri, brinjal
köri, sırt kabak turşusu.

646
00:40:06,040 --> 00:40:06,920
Hadi öldürelim!

647
00:40:13,670 --> 00:40:14,460
Hadi gidelim.

648
00:40:24,380 --> 00:40:28,050
{\i1}"İnci benzeri zerdeçal
yüzüne bir parlaklık katıyor"{\i0}

649
00:40:28,040 --> 00:40:31,790
{\i1}"Giydiği kırmızı renk, günlerini kutsuyor"{\i0}

650
00:40:31,790 --> 00:40:35,500
{\i1}"Bir evde çiçekler açar ve meyveler olgunlaşır{\i0}

651
00:40:35,500 --> 00:40:39,210
{\i1}Sevgi ve zarafetten etkilendim"{\i0}

652
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
{\i1}"İnci benzeri zerdeçal
yüzüne bir parlaklık katıyor"{\i0}

653
00:40:43,040 --> 00:40:46,750
{\i1}"Giydiği kırmızı renk, günlerini kutsuyor"{\i0}

654
00:40:52,920 --> 00:40:55,420
- 4 litre süt verdi.
- Ganga ona dokunmana izin mi verdi?

655
00:40:56,250 --> 00:40:57,830
Harikasın!

656
00:41:00,040 --> 00:41:01,370
Ganga, bunu nasıl yapabildin?

657
00:41:04,580 --> 00:41:08,000
- Şimdi şuna bir bakar mısın?
- Bundan hoşlandın mı?

658
00:41:09,290 --> 00:41:12,710
- Büyükanne, benimle gel!
- Beni nereye götürüyorsun?

659
00:41:12,710 --> 00:41:13,750
Gelmek!

660
00:41:14,580 --> 00:41:22,120
{\i1}"Kutsal tulasi
avlu anlatılmamış nimetleri ödüllendirir"{\i0}

661
00:41:22,290 --> 00:41:27,000
{\i1}"Kutsal tulasi
avlu anlatılmamış nimetleri ödüllendirir"{\i0}

662
00:41:27,040 --> 00:41:28,370
Ne kadar sürecek?

663
00:41:29,290 --> 00:41:30,170
Biraz sabırlı olun.

664
00:41:30,210 --> 00:41:32,250
- Düzgün yap.
- Sen yap!

665
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Boş ver.

666
00:41:36,750 --> 00:41:39,130
Haydi başlayalım. 1..2..3!

667
00:41:39,170 --> 00:41:41,960
{\i1}"Nazik inek evi dolduruyor
bolluk ve esenlikle"{\i0}

668
00:41:41,960 --> 00:41:43,250
Bunu yapamam.

669
00:41:44,210 --> 00:41:46,000
Hayır, hayır. Devam etmek.

670
00:41:46,290 --> 00:41:47,290
Sırtım beni öldürüyor!

671
00:41:48,500 --> 00:41:52,330
{\i1}"İnci benzeri zerdeçal
yüzüne bir parlaklık katıyor"{\i0}

672
00:41:52,330 --> 00:41:54,210
{\i1}"Giydiği kırmızı renk, günlerini kutsuyor"{\i0}

673
00:41:54,250 --> 00:41:55,830
Gongura karideslerini iyi yaptın mı?

674
00:41:55,880 --> 00:41:57,340
Daha da iyisi, başardım. Hadi bakalım.

675
00:42:01,960 --> 00:42:05,540
Anne, işte babamın tansiyon ilacı.

676
00:42:06,630 --> 00:42:09,340
Bunlar daha iyi çalışır. Onları değiştirdim.

677
00:42:31,830 --> 00:42:34,080
Her gün yemek pişirmek, rangolis ve puja...

678
00:42:34,330 --> 00:42:36,370
Büyük bir şeyin peşindesin.

679
00:42:37,170 --> 00:42:38,090
Evet, evet!

680
00:42:38,500 --> 00:42:39,960
Bunu anlamaya cesaret ediyorum.

681
00:42:46,710 --> 00:42:48,540
Eğer efendim öğrenirse başımız belaya girer.

682
00:42:48,580 --> 00:42:50,250
Sorun değil. Rahatlamak. O iyi bir adam.

683
00:42:50,250 --> 00:42:51,420
Asla herhangi bir talepte bulunmaz.

684
00:42:51,420 --> 00:42:52,250
Sen devam et.

685
00:42:57,830 --> 00:42:59,120
Kardeşim, benim.

686
00:42:59,420 --> 00:43:00,460
Sorun ne?

687
00:43:00,630 --> 00:43:02,340
O hiç de senin anlattığın gibi değil.

688
00:43:02,750 --> 00:43:05,630
O da diğer ev hanımları gibi.

689
00:43:05,750 --> 00:43:07,960
Ona benziyor ama
aynı zamanda o değil.

690
00:43:08,000 --> 00:43:09,330
Tamamen kafa karıştırıcı, kardeşim!

691
00:43:09,420 --> 00:43:11,050
Bana daha fazla ayrıntı ver.

692
00:43:12,040 --> 00:43:14,170
Hiç biriyle uğraştın mı?

693
00:43:14,540 --> 00:43:16,330
Elbette her zaman anlaşmalar yapıyorum.

694
00:43:18,500 --> 00:43:20,960
- Daha önce birini dışarı çıkardın mı?
- Randevu gibi mi?

695
00:43:21,460 --> 00:43:22,960
Daha önce öldürdün mü?

696
00:43:22,960 --> 00:43:26,210
Oh, birini 'öldürmek' demek istiyorsun.

697
00:43:26,420 --> 00:43:27,960
O inşaatçıyı tanıyorsun. Somaraju.

698
00:43:28,170 --> 00:43:30,710
Srinu ve ben onu birlikte öldürdük.

699
00:43:30,710 --> 00:43:32,290
Ama ilk önce ona vurdum.

700
00:43:32,960 --> 00:43:34,380
O zaman tek bir şey yap.

701
00:43:34,420 --> 00:43:36,750
Markete gidin ve
bir köy bıçağı isteyin.

702
00:43:36,830 --> 00:43:39,790
Daha sonra onu bununla bıçaklayarak öldürün.

703
00:43:41,830 --> 00:43:43,250
O olduğundan emin değilim.

704
00:43:44,290 --> 00:43:47,330
Eğer öldürmeyi başarırsan
o zaman Jhansi değil.

705
00:43:51,580 --> 00:43:53,210
Ya Jhansi ise?

706
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Öleceksin.

707
00:43:54,420 --> 00:43:56,000
Adamın delirmiş!

708
00:43:57,330 --> 00:43:58,500
Her şeyi karıştırmayın.

709
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Venkatapuram'ı ziyaret etmek için dua ettim
evliliği düzeltilirse tapınak.

710
00:44:05,540 --> 00:44:08,580
Kimse beni alacak kadar umursamıyor gibi görünüyor.

711
00:44:08,880 --> 00:44:11,170
Herkes düğün işleriyle meşgul.

712
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Bütün erkeklerin kendi görevleri vardır.

713
00:44:13,880 --> 00:44:18,010
Herkes kendi hakkını alır
benim dışımda yapılan işler.

714
00:44:18,670 --> 00:44:23,130
Hey! birini izleyemiyorum
Bu evdeyken üzülme.

715
00:44:23,380 --> 00:44:27,420
herkesi tanıyorum
o tapınaktaki rahibin uşağı.

716
00:44:27,500 --> 00:44:28,830
Bize VIP deneyimi yaşatacaklar.

717
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Sabah ilk iş olarak hazır olun.

718
00:44:31,080 --> 00:44:33,830
Sizi doğrudan götüreceğim
Tanrı'nın odasına.

719
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
İşte buradayız. Aşağı in.

720
00:44:45,040 --> 00:44:46,250
Aşağı in kayınvalide.

721
00:44:49,500 --> 00:44:50,460
Dikkatli olmak.

722
00:44:54,460 --> 00:44:55,790
Swarna, hadi gidelim.

723
00:44:55,830 --> 00:44:57,960
Bak, bunu ben başardım.

724
00:44:58,330 --> 00:45:00,750
Bakın! Bu Buchiraju, değil mi?

725
00:45:00,750 --> 00:45:02,880
- Buchiraju kim?
- Ramaiah Raju'nun damadı.

726
00:45:03,040 --> 00:45:04,870
Bizimle uğraşmaya nasıl cesaret ederler?

727
00:45:04,880 --> 00:45:06,260
Gidip onu alalım.

728
00:45:07,080 --> 00:45:08,250
Çocuklar, hadi gidelim.

729
00:45:12,210 --> 00:45:13,000
Hey!

730
00:45:13,330 --> 00:45:14,620
Tapınağa gitmedin mi?

731
00:45:15,380 --> 00:45:19,510
Baldızınız bir şekilde
uyanmadan önce her şeyi pişiriyorum.

732
00:45:19,750 --> 00:45:22,130
Yani onlar tapınaktan dönmeden önce,

733
00:45:22,250 --> 00:45:25,960
Her şeyi pişireceğim
ve onları etkileyin.

734
00:45:26,830 --> 00:45:27,870
Dur, bir kahve almayacak mıyım?

735
00:45:28,080 --> 00:45:29,160
İstasyonda bulundurun.

736
00:45:45,330 --> 00:45:46,500
Devam et ve dua et yengecim.

737
00:46:49,290 --> 00:46:50,420
Gelin, harathi'yi (nimetleri) alın.

738
00:46:54,080 --> 00:46:56,160
- Gidelim mi?
- Evet. Hareket edelim.

739
00:46:56,210 --> 00:46:59,420
Acele etmek! Olmamız lazım
kayınpederden önce evde.

740
00:47:06,130 --> 00:47:09,260
- Hadi gidelim, gidelim.
- Bizi aceleye getirmeyi bırak, Buchiraju.

741
00:47:09,290 --> 00:47:10,750
Araba şu tarafta.

742
00:47:13,080 --> 00:47:14,120
Kardeşim, iki soda.

743
00:47:14,500 --> 00:47:15,290
Hadi bakalım.

744
00:47:15,670 --> 00:47:16,460
Onlar için.

745
00:47:40,540 --> 00:47:44,080
- Bizi öldürmeye geldiler!
- Alın! Acele etmek!

746
00:47:44,130 --> 00:47:45,460
İşte oradalar! Yakalayın onları!

747
00:47:47,540 --> 00:47:48,410
Arabayı çalıştır!

748
00:47:48,420 --> 00:47:49,500
Anahtar nerede?

749
00:47:49,540 --> 00:47:51,250
Çabuk içeri girin çocuklar!

750
00:47:51,290 --> 00:47:52,330
İçeri girin.

751
00:47:52,330 --> 00:47:53,790
İçeri girin dedim!

752
00:47:55,210 --> 00:47:57,420
Alın! Hadi gidelim!

753
00:47:57,920 --> 00:47:59,750
Çocuklar, arabayı durdurun!

754
00:48:01,420 --> 00:48:02,590
Nereye gidiyorsun?

755
00:48:06,130 --> 00:48:08,550
Sana geri dönmeni söyledim.
Bisikleti neden çarptın?

756
00:48:09,080 --> 00:48:10,750
Boş ver. Bu hoş bir hareketti.

757
00:48:21,250 --> 00:48:23,080
Alacağını söylemiştin
her şeyle ilgilen.

758
00:48:23,130 --> 00:48:24,260
Şimdi ne söyleyeceksin?

759
00:48:24,290 --> 00:48:27,330
İsteyen sen oldun
tapınağı ziyaret edin. Şimdi beni suçlama.

760
00:48:27,380 --> 00:48:29,840
- Araba sürebildiğini bilmiyordum.
- Kanatlandırabilirim.

761
00:48:30,170 --> 00:48:31,300
Kanatlamak mı?

762
00:48:33,380 --> 00:48:35,710
Damadın, neden
bu serseriler bizi mi kovalıyor?

763
00:48:35,830 --> 00:48:37,330
Dışarı çıkmamalıydık.

764
00:48:37,380 --> 00:48:38,960
Benim bu kadar şiddetli düşmanlarım yok.

765
00:48:39,000 --> 00:48:41,170
Yetişiyorlar!

766
00:48:53,170 --> 00:48:54,000
Devam etmek.

767
00:48:58,080 --> 00:48:59,830
Swarna, dikkatli ol.

768
00:49:03,000 --> 00:49:04,670
Silah çıkardı!

769
00:49:04,670 --> 00:49:06,800
O, üzerinde sıkışıp kaldı
kertenkele gibi ön cam.

770
00:49:15,210 --> 00:49:16,750
Ya hepimiz burada ölürsek?

771
00:49:16,790 --> 00:49:18,500
Evde yasımızı tutacak bir kadın yok.

772
00:49:18,540 --> 00:49:20,580
Sen ne diyorsun?
Anasuya sadece evde canım.

773
00:49:20,830 --> 00:49:21,830
Oraya odaklan.

774
00:49:22,000 --> 00:49:23,170
Dikkat!

775
00:49:25,000 --> 00:49:28,380
Geetha, hindistan cevizini al ve
etrafına sıkıca bir bez sarın.

776
00:49:28,460 --> 00:49:29,540
Tamam, tamam.

777
00:49:30,420 --> 00:49:32,500
Hiç mancınık yaptın mı
mango ağacındaki taş mı?

778
00:49:32,500 --> 00:49:33,380
Anladım, anladım.

779
00:49:34,500 --> 00:49:36,830
Yakındalar. Bir şeyler yapmamız gerekiyor.

780
00:49:37,290 --> 00:49:39,330
Vur ona! Göreyim seni!

781
00:49:39,380 --> 00:49:42,880
Sadece yap! Bunu anladın!

782
00:49:44,710 --> 00:49:45,630
Dikkat!

783
00:49:45,670 --> 00:49:49,000
Sadece ona doğru salla! Yap!

784
00:49:57,000 --> 00:49:57,880
Dikkatli olmak.

785
00:50:02,580 --> 00:50:03,830
Geçmiş olsun!

786
00:50:05,920 --> 00:50:07,960
Ne oluyor be! Yine peşimizdeler.

787
00:50:08,000 --> 00:50:09,420
O taraftan bizi geçiyorlar.

788
00:50:13,420 --> 00:50:15,880
Herşeyi unutmalılar
Swarna bunu tattıklarında.

789
00:50:15,920 --> 00:50:19,550
Swarna, çok yakınlar.

790
00:50:27,670 --> 00:50:29,380
- Hepsi yerde! Tanrıya şükür!
- Hayır değiller.

791
00:50:29,380 --> 00:50:30,550
İki adam önden saldırıyor.

792
00:50:30,580 --> 00:50:31,540
Hazır olun.

793
00:50:33,460 --> 00:50:34,420
Yakındalar.

794
00:50:34,920 --> 00:50:35,840
Kapıyı aç!

795
00:50:42,670 --> 00:50:44,000
Son adam da düştü!

796
00:50:44,750 --> 00:50:46,130
Harikaydın yenge!

797
00:50:46,500 --> 00:50:47,830
İyi sürdün.

798
00:50:48,500 --> 00:50:49,710
Neredeyse köyümüze ulaştık.

799
00:50:50,380 --> 00:50:51,670
Buradan sonra direksiyona mı geçmeliyim?

800
00:50:53,330 --> 00:50:54,910
Neredeyse eve geldik, o yüzden...

801
00:50:55,540 --> 00:50:59,080
Buchiraju, öyle olmalısın
bu kadar korkmaktan gerçekten yoruldum.

802
00:51:01,330 --> 00:51:03,290
Kızlarımızdan biri evlenmek üzere.

803
00:51:03,710 --> 00:51:05,670
Bana danışmalıydın...

804
00:51:05,750 --> 00:51:08,380
bu kadar uzaktaki bir tapınağı ziyaret etmeden önce.

805
00:51:09,710 --> 00:51:10,420
Anne...

806
00:51:11,170 --> 00:51:12,630
Bu planı sen mi yaptın?

807
00:51:13,880 --> 00:51:16,340
Büyükannem önce sana sormamızı söyledi.

808
00:51:17,210 --> 00:51:19,960
Ama Buchiraju bunun onda olduğunu söyledi.

809
00:51:20,710 --> 00:51:22,880
Ve kısa sürede geri döneceğimizi.

810
00:51:38,580 --> 00:51:39,620
Bunu söylediğimde bana güven.

811
00:51:39,630 --> 00:51:41,010
hayatta olmazdık
eğer onun için olmasaydı.

812
00:51:41,040 --> 00:51:42,080
Üzgünüm.

813
00:51:42,420 --> 00:51:45,380
Bak hiçbir şey söylemedi
çünkü sen damatsın.

814
00:51:45,380 --> 00:51:47,710
Başka biri olsaydı
onlara saldırırdı.

815
00:51:47,710 --> 00:51:51,500
Almayı tercih edeceğini biliyorum
bizi üzgün görmektense kendi başına.

816
00:51:54,170 --> 00:51:55,130
Bir dakika.

817
00:51:56,080 --> 00:51:57,580
Bir şüphem var.

818
00:51:57,630 --> 00:51:59,340
Bunu önceden düşündün mü

819
00:51:59,330 --> 00:52:01,160
yoksa anında mı buldunuz?

820
00:52:01,380 --> 00:52:03,340
lüksüm var mıydı
iyice düşünmekten mi?

821
00:52:03,420 --> 00:52:04,920
Bunu anında buldum.

822
00:52:08,420 --> 00:52:09,840
DSP efendim hiçbir şey yapamaz.

823
00:52:10,170 --> 00:52:11,460
Onlar dacoit bile değiller.

824
00:52:12,000 --> 00:52:14,540
Bunun arkasında Madhusudhan Rao'nun olduğuna eminim.

825
00:52:18,790 --> 00:52:19,710
Ne oldu!

826
00:52:19,710 --> 00:52:22,210
En sevdiğin şeyi yaptım
karides kızartması ve biryani.

827
00:52:22,250 --> 00:52:23,170
Tadı çok güzel.

828
00:52:23,170 --> 00:52:25,420
Bu bekleyebilir. biliyorsun
bugün ne oldu?

829
00:52:25,500 --> 00:52:29,170
Swarna arabayı bir profesyonel gibi kullanıyordu.
Gitti gitti.

830
00:52:29,210 --> 00:52:30,960
En sevdiğin körili balıktan yaptım büyükanne.

831
00:52:31,000 --> 00:52:33,790
Swarna olmasaydı bunu başaramazdık.

832
00:52:33,830 --> 00:52:34,750
Kayınvalide!

833
00:52:35,790 --> 00:52:37,710
En sevdiğin tavuklu pulao'yu yaptım.

834
00:52:38,080 --> 00:52:39,000
Birazdan tadına bakacağım.

835
00:52:39,580 --> 00:52:40,960
- Sravani...
- Anne.

836
00:52:41,000 --> 00:52:43,670
- Ani ve Swarna'yı odama çağır.
- Tamam anne.

837
00:52:45,130 --> 00:52:46,210
Daha fazlası da var.

838
00:52:48,880 --> 00:52:49,630
Dinle canım.

839
00:52:51,210 --> 00:52:54,840
Kolyeyi devretmek istiyorum
kayınvalidem beni Swarna'ya verdi.

840
00:52:56,130 --> 00:52:58,090
bunu ne zaman yapmalıydım
ilk önce evlendiler.

841
00:52:58,630 --> 00:52:59,710
Sanırım hiçbir zaman geç değildir.

842
00:53:02,080 --> 00:53:04,870
Evlenmiş olabilir
onaylamadığınız biri.

843
00:53:05,670 --> 00:53:07,500
Ama kesinlikle iyi bir insan.

844
00:53:09,750 --> 00:53:10,710
Peki.

845
00:53:14,540 --> 00:53:16,210
Araba sürmeyi ne zaman öğrendin?

846
00:53:16,330 --> 00:53:18,330
Arabayı sürdükçe öğrendim.

847
00:53:18,630 --> 00:53:20,670
Öğrenirken sürdüm.

848
00:53:29,040 --> 00:53:31,870
Bu bir aile yadigarı
ilk geline doğru.

849
00:53:33,500 --> 00:53:34,920
Çok geciktiğini biliyorum.

850
00:53:35,210 --> 00:53:36,380
Nihayet zamanı geldi.

851
00:53:38,710 --> 00:53:41,790
- Onu nasıl etkilediğini görün.
- Hmm.

852
00:53:41,830 --> 00:53:44,290
O ve diğer herkes.

853
00:53:44,330 --> 00:53:45,580
Deneyin canım.

854
00:53:45,710 --> 00:53:47,420
Üzerinizde çok güzel görünecek.

855
00:53:55,500 --> 00:53:57,380
Hepsi çok hoş insanlar.

856
00:53:57,880 --> 00:54:00,510
Onları aldatmak yanlış geliyor.

857
00:54:01,080 --> 00:54:03,460
Ah. Yani gidiyorsun
onlara gerçeği söylemek mi?

858
00:54:06,170 --> 00:54:10,420
Ya da tamamen dönüşebilirim
Swarna'ya gittiğimi sanıyorlar.

859
00:54:11,790 --> 00:54:14,120
Böylece bunu yapmak zorunda kalmazdım
artık onlara gerçeği söyle.

860
00:54:15,540 --> 00:54:19,790
Lütfen bana bütün tarifleri öğret
çabuk biliyorsun. Kes, kes!

861
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Doğrayın mı, doğrayın mı?

862
00:54:23,000 --> 00:54:26,420
Bu birçok nesildir
bilgi ve yılların deneyimi.

863
00:54:26,830 --> 00:54:28,000
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

864
00:54:28,210 --> 00:54:30,960
Yemek yapmak bir nevi kefarettir
sobanın önünde yapılır.

865
00:54:30,960 --> 00:54:34,590
Gözleriniz ve elleriniz olmalı
yanarsan kan dökmen gerekir.

866
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
En azından hiç kan gördün mü?

867
00:54:37,040 --> 00:54:37,920
Ben de öyle düşünmüştüm!

868
00:54:38,580 --> 00:54:43,370
Ancak o zaman bunları yapabilirsiniz
Hayalini kurduğunuz geleneksel tarifler.

869
00:54:44,170 --> 00:54:45,300
Bu kadar çok şey var mı?

870
00:54:45,830 --> 00:54:49,290
Peki. En azından bana öğret
tarzınızda bir tarif.

871
00:54:50,080 --> 00:54:53,870
Olmuyor. öğreteceğim
senin tarzında bir şey.

872
00:54:53,920 --> 00:54:54,880
Teşekkürler.

873
00:55:02,750 --> 00:55:04,210
Bu tarifi de öğreneceğim.

874
00:55:04,330 --> 00:55:07,660
Bunun için hala zaman var.
Şimdilik bunu içeri alın.

875
00:55:14,830 --> 00:55:16,910
Oradaki son ev.

876
00:55:22,460 --> 00:55:24,500
Gecenin bu saatinde kim o?

877
00:55:37,080 --> 00:55:38,750
- Korktun mu?
- Kapa çeneni!

878
00:55:39,000 --> 00:55:40,880
Bir kadını öldürecek bu kadar çok adam mı var?

879
00:55:41,080 --> 00:55:43,080
- Yeterli değil miyim?
- Kapa çeneni!

880
00:55:43,170 --> 00:55:44,800
İş yapılmalı
bugün ne olursa olsun.

881
00:55:44,880 --> 00:55:46,550
Aksi halde Karuna bizi öldürecek!

882
00:55:46,790 --> 00:55:48,830
Çocuklar, hadi!

883
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Yavaş yavaş eve girelim.

884
00:56:07,330 --> 00:56:08,960
Bu o, arkadaşlar. Saklamak.

885
00:56:19,880 --> 00:56:21,710
Ona bir kez daha sorayım.

886
00:56:22,790 --> 00:56:23,830
Jhansi!

887
00:56:28,000 --> 00:56:28,880
Jhansi!

888
00:56:30,330 --> 00:56:32,200
Neden kedi çağırıyor?
saldırmak yerine ona mı?

889
00:56:32,210 --> 00:56:34,460
Görünüşe göre, eğer yapabiliyorsa
onu öldürmek için o Jhansi değil.

890
00:56:34,960 --> 00:56:36,340
Ya Jhansi ise?

891
00:56:36,830 --> 00:56:38,040
Sonra görünüşe göre ölecek.

892
00:56:38,040 --> 00:56:40,330
Beyler, sohbeti bırakın ve işe başlayın.

893
00:56:48,830 --> 00:56:49,910
Jhansi!

894
00:56:50,330 --> 00:56:51,830
Sen Jhansi misin, değil misin?

895
00:56:51,880 --> 00:56:52,710
Bana cevap ver!

896
00:56:53,380 --> 00:56:54,710
Geri mi döndün?

897
00:56:55,040 --> 00:56:56,210
Sen kimsin sen, dostum?

898
00:56:56,960 --> 00:56:58,500
Sana son kez soruyorum.

899
00:56:58,630 --> 00:57:00,010
Sen Jhansi misin, değil misin?

900
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
Evet dersen giderim.

901
00:57:03,580 --> 00:57:06,120
Aksi halde seni öldürmek zorunda kalırdım.

902
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Sanırım bu Jhansi.

903
00:57:38,960 --> 00:57:40,290
O kesinlikle Jhansi.

904
00:57:40,290 --> 00:57:42,250
Siz neye bakıyorsunuz? Hadi!

905
00:57:55,170 --> 00:57:56,380
Siz kimsiniz?

906
00:57:56,750 --> 00:57:57,830
Defol buradan!

907
00:58:30,460 --> 00:58:33,290
hala nesin
burada ne işin var? Kaybol!

908
00:58:34,420 --> 00:58:35,300
Hey!

909
00:58:36,500 --> 00:58:38,920
Eğer bana bir daha yüzünü gösterirsen,

910
00:58:38,920 --> 00:58:40,050
Seni öldüreceğim!

911
00:58:40,290 --> 00:58:41,370
Onu götürün!

912
00:58:46,000 --> 00:58:46,960
Defol buradan!

913
00:58:47,750 --> 00:58:48,710
Defol git!

914
00:58:51,580 --> 00:58:52,540
Kahretsin!

915
00:58:58,750 --> 00:59:01,880
Sorun değil. En azından hayatımızı bağışladı.

916
00:59:05,330 --> 00:59:06,710
İntikamımı alacağım.

917
00:59:09,830 --> 00:59:11,000
Aptal olma.

918
00:59:12,330 --> 00:59:13,580
Umutsuzsun dostum.

919
00:59:46,380 --> 00:59:47,340
Swarna!

920
00:59:49,920 --> 00:59:51,590
Gongura koyun eti...

921
01:00:00,670 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.

922
01:00:03,040 --> 01:00:03,960
Uyanmak!

923
01:00:12,670 --> 01:00:13,710
Kiranmayi.

924
01:00:14,460 --> 01:00:15,540
Kiranmayi.

925
01:00:18,670 --> 01:00:19,420
Kiranmayi.

926
01:00:20,580 --> 01:00:21,540
Kiranmayi.

927
01:00:22,330 --> 01:00:25,250
Sorun değil. Hiçbir şey olmadı.
Sen iyisin.

928
01:00:25,290 --> 01:00:28,870
Nefes almaya devam edin. Nefes almaya devam edin.

929
01:00:28,920 --> 01:00:29,790
Yavaşça.

930
01:00:29,790 --> 01:00:33,540
Onunla nasıl nefes alabilirim?
önümde ceset mi var?

931
01:00:33,580 --> 01:00:35,450
Şşşt! Yavaşça.

932
01:00:35,460 --> 01:00:39,500
Beni dinle. Herşey
kesinlikle iyi.

933
01:00:40,790 --> 01:00:41,710
Hey!

934
01:00:42,630 --> 01:00:43,710
Şimdi...

935
01:00:45,000 --> 01:00:47,420
Markette bizi takip eden hırsız,

936
01:00:47,460 --> 01:00:48,670
gizlice eve girdi.

937
01:00:48,670 --> 01:00:50,170
Ne olmuş? Onu öldürecek misin?

938
01:00:50,170 --> 01:00:51,090
Düşük tut.

939
01:00:51,540 --> 01:00:54,040
Onu ben öldürmedim.
Kendi ölümüne sebep oldu.

940
01:00:54,790 --> 01:00:58,710
Gelmiş olması nasıl mümkün olabilir?
eve gelip kendi ölümüne mi sebep oldu?

941
01:00:59,040 --> 01:01:00,000
Bıçaklandı.

942
01:01:00,040 --> 01:01:02,420
Ah, hayır! Onu ben bıçaklamadım.

943
01:01:02,710 --> 01:01:04,790
Bıçağı yalnızca ona saplandı.

944
01:01:05,040 --> 01:01:08,250
Cansız bir nesne onu nasıl bıçaklayabilir?

945
01:01:09,250 --> 01:01:13,540
Yani koşarak geldi.

946
01:01:13,750 --> 01:01:15,040
Bileğini burktu,

947
01:01:16,000 --> 01:01:17,790
bıçağın üzerine düşerek hayatını kaybetti.

948
01:01:17,830 --> 01:01:20,080
Bu tam olarak onu öldürdüğün anlamına geliyor.

949
01:01:20,750 --> 01:01:21,920
Anlamıyorsun.

950
01:01:23,000 --> 01:01:23,920
Bana bak.

951
01:01:24,750 --> 01:01:25,960
Yürüyordum.

952
01:01:26,170 --> 01:01:28,170
Bu şekilde yanıma geldi.

953
01:01:28,750 --> 01:01:31,920
Ve sonra kaydı
ve kendi bıçağının üzerine düştü.

954
01:01:33,170 --> 01:01:34,800
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

955
01:01:34,880 --> 01:01:35,840
Ne yardımı?

956
01:01:35,920 --> 01:01:37,800
Hadi polise gidelim.

957
01:01:37,830 --> 01:01:39,790
Polis yok. Polis yok.

958
01:01:39,960 --> 01:01:42,340
Bana inandın çünkü ben senin arkadaşınım.

959
01:01:42,380 --> 01:01:45,630
Eğer bana inanmıyorlarsa,
Katil olacağım.

960
01:01:46,040 --> 01:01:47,830
Bütün aile aşağılanacak.

961
01:01:48,080 --> 01:01:50,870
Hele ki düğün yaklaşırken.

962
01:01:50,880 --> 01:01:54,710
yardım etmeyi umursamıyorum
Rangolis ve yemek pişirme ile.

963
01:01:54,920 --> 01:01:56,420
Ama bir ceset!

964
01:01:59,130 --> 01:02:00,340
Biliyordum.

965
01:02:01,540 --> 01:02:05,750
Çocukluğumdan beri hayatım zordu.

966
01:02:05,920 --> 01:02:07,250
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

967
01:02:07,380 --> 01:02:08,420
Bana ne yapacağımı söyle.

968
01:02:10,790 --> 01:02:11,960
Bana ne yapacağımı söyle.

969
01:02:18,750 --> 01:02:19,630
Halatı tut.

970
01:02:22,290 --> 01:02:23,250
Parmağınızı yerleştirin.

971
01:02:23,540 --> 01:02:24,420
Nerede?

972
01:02:31,790 --> 01:02:33,920
Ayakları tutun. O taraf daha hafif.

973
01:02:34,080 --> 01:02:37,750
Arasını söyleyemezsin
dal türleri ama bunu biliyorsun!

974
01:02:38,290 --> 01:02:39,120
Al onu.

975
01:02:39,460 --> 01:02:40,880
Yavaş yavaş.

976
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Tanrım! Bize yardım et.

977
01:02:49,040 --> 01:02:50,040
Heykel.

978
01:02:59,460 --> 01:03:00,630
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

979
01:03:32,580 --> 01:03:35,370
Bana gideceğini söyleme
büyükanneyi de öldürmek.

980
01:03:38,790 --> 01:03:40,830
Lanet kedi! Zaman duygusu yok!

981
01:03:51,580 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, şu tarafa gideceğiz.

982
01:03:54,420 --> 01:03:56,380
Yapamam.

983
01:03:56,630 --> 01:03:59,340
- Sadece 5 adım daha.
- Mümkün değil!

984
01:03:59,790 --> 01:04:01,330
Kolayca 500 adımdır.

985
01:04:01,790 --> 01:04:04,790
Kıranmayi, hadi hadi!

986
01:04:05,830 --> 01:04:07,000
Haydi hadi!

987
01:04:30,580 --> 01:04:31,750
Bitirdim!

988
01:04:32,460 --> 01:04:33,630
Sen devam et.

989
01:04:38,250 --> 01:04:40,330
Boş ver. Onu tek başına kaldıramazsın.

990
01:04:41,580 --> 01:04:42,540
Kapıyı kapatın.

991
01:04:52,920 --> 01:04:53,960
- Arabayı it.
- Ha?

992
01:04:54,000 --> 01:04:57,210
Motor sesi uyanacak
insanlar yukarı. Şimdi itin!

993
01:06:17,750 --> 01:06:19,170
Burada ne oldu?

994
01:06:19,170 --> 01:06:22,710
Bununla pek çok tatlı yapardım.

995
01:06:23,420 --> 01:06:24,960
Sizce sıcaktan dolayı mı küçüldü?

996
01:06:25,040 --> 01:06:27,120
Hayır. Daha çok...

997
01:06:28,380 --> 01:06:30,260
birinin kafası karışmış...

998
01:06:31,000 --> 01:06:32,380
onunla vuruldu.

999
01:06:33,040 --> 01:06:34,830
Yani bu şekilde bükülmesi için,

1000
01:06:34,830 --> 01:06:37,370
benim gibi biri çok sert vurmuş olmalı.

1001
01:06:37,420 --> 01:06:38,710
Başka kim olabilir?

1002
01:06:39,670 --> 01:06:42,000
- Bunu nereden buldun?
- Ön verandada.

1003
01:06:43,960 --> 01:06:45,880
Oraya nasıl geldi?

1004
01:06:46,960 --> 01:06:48,670
Evet merak ediyorum.

1005
01:06:55,790 --> 01:06:59,000
Eğer gerekiyorsa çok aptal olmalıyım
Bunu çözmem bu kadar uzun sürdü.

1006
01:06:59,920 --> 01:07:02,300
Aklım o kadar bulanıktı ki
dün ne oldu?

1007
01:07:04,830 --> 01:07:05,910
Ama artık buna hazırım.

1008
01:07:06,420 --> 01:07:07,500
Sen kimsin?

1009
01:07:08,830 --> 01:07:09,830
Üzgünüm.

1010
01:07:11,130 --> 01:07:13,090
Seni bu işe sürüklemek istemedim.

1011
01:07:17,000 --> 01:07:18,880
Nereden başlayacağım?

1012
01:07:19,710 --> 01:07:23,000
Hayat biz yaşarken güzeldi
yetimhanede birlikte.

1013
01:07:23,290 --> 01:07:26,460
Biz ayrılmazdık.

1014
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Pansiyon müdürünü hatırlıyor musun?

1015
01:07:31,920 --> 01:07:34,460
O canavar mı?

1016
01:07:39,040 --> 01:07:41,830
senin olmana sevindim
güzel bir aile buldum...

1017
01:07:42,290 --> 01:07:44,670
ve bu sefaletten kurtuldum.

1018
01:07:47,830 --> 01:07:49,500
Ama bir kez gittiğinde,

1019
01:07:49,880 --> 01:07:51,710
Onun hedefi oldum.

1020
01:07:56,460 --> 01:07:59,210
orada kalamazdım
artık kaçtım.

1021
01:07:59,630 --> 01:08:01,130
Nereye gideceğimi bilmiyordum.

1022
01:08:01,250 --> 01:08:02,330
Ama oradan çıkmam gerekiyordu.

1023
01:08:02,420 --> 01:08:05,500
Belki bu yolculuk
beni güçlendirmeyi amaçlıyordu.

1024
01:08:06,000 --> 01:08:07,170
Çeşitli yerlere sığındım.

1025
01:08:08,040 --> 01:08:10,000
Bulabildiğim her işi yaptım.

1026
01:08:10,250 --> 01:08:12,580
Kimse bana nezaket göstermedi.

1027
01:08:12,670 --> 01:08:15,960
Uzaktan eğitime devam ettim
Ben bu tek yerde çalışıyordum.

1028
01:08:16,250 --> 01:08:18,580
Ama şu vardı
orada da alçak var.

1029
01:08:18,830 --> 01:08:19,660
Swarna...

1030
01:08:20,210 --> 01:08:22,210
Beni sömürmek için gerçekten çok uğraşırdı.

1031
01:08:22,210 --> 01:08:22,960
Swarna...

1032
01:08:23,670 --> 01:08:25,750
Bütün gece korkudan titriyordum.

1033
01:08:26,000 --> 01:08:26,830
Ama sonra...

1034
01:08:26,880 --> 01:08:30,630
sadece pek çok kez var
ya da kaçabileceğim yerlere.

1035
01:08:31,130 --> 01:08:33,880
Bir gece bir grup insan geldi.

1036
01:08:34,040 --> 01:08:35,750
Siz dikkatli gidin.
4 gün boyunca burada olacağız.

1037
01:08:35,790 --> 01:08:38,290
Polisten saklanıyorlardı.

1038
01:08:38,630 --> 01:08:40,010
Birkaç gün kaldılar.

1039
01:08:44,420 --> 01:08:46,550
olup olmadıklarını söyleyemedim
iyi insanlar ya da kötü insanlar.

1040
01:08:46,670 --> 01:08:47,880
Kesinlikle korkusuzlardı.

1041
01:08:48,130 --> 01:08:49,800
Bu ilk seferdi...

1042
01:08:49,880 --> 01:08:51,340
İnsanların ne kadar korkusuz göründüğünü gördüm.

1043
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Onları okuyacağımı sanıyordum.

1044
01:08:54,460 --> 01:08:58,090
Onlardan birinin olduğunu pek bilmiyordum
beni çok yakından izliyordu.

1045
01:09:00,380 --> 01:09:05,210
Hatırlamak. Biz yapıyoruz
haksızlığa uğrayanlar için.

1046
01:09:05,250 --> 01:09:08,080
Hedefinize ulaşabilirsiniz
Hedef ancak korkuyu bırakırsanız.

1047
01:09:08,130 --> 01:09:11,260
Öyleymiş gibi hissettim
doğrudan benimle konuşuyorsun.

1048
01:09:11,420 --> 01:09:16,130
üstesinden gelmeye karar verdim
korkum ve mücadelem.

1049
01:09:37,080 --> 01:09:38,080
Ah!

1050
01:09:38,920 --> 01:09:40,590
Kapıyı benim için açık bıraktın.

1051
01:09:41,040 --> 01:09:43,040
Sonunda ipuçlarımı anladın mı?

1052
01:09:44,040 --> 01:09:45,170
Hayır, yapma!

1053
01:09:59,000 --> 01:10:01,330
5 kişi onun ölümüne üzülürse

1054
01:10:01,380 --> 01:10:03,050
bunu kutlayan 30 kişi var.

1055
01:10:03,130 --> 01:10:05,590
Bu matematiği her zaman hatırlayın.

1056
01:10:05,580 --> 01:10:07,040
Eğer matematik size anlamlı geliyorsa,

1057
01:10:07,040 --> 01:10:09,750
kederi unut ve
yapılması yanlış bir şey.

1058
01:10:13,330 --> 01:10:14,370
Bize katılır mısın?

1059
01:10:14,920 --> 01:10:18,210
Bütün hayatımı şununla geçirdim
amaçsız ve yönsüz.

1060
01:10:18,460 --> 01:10:20,090
Onlara katılmamı istediklerinde,

1061
01:10:20,210 --> 01:10:23,040
Doğru mu yanlış mı diye düşünmedim.

1062
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Onlarla birlikte ayrıldım.

1063
01:10:25,710 --> 01:10:28,500
Hayatım tamamen değişmişti.

1064
01:10:30,290 --> 01:10:31,750
Adım da dahil.

1065
01:10:31,830 --> 01:10:32,710
Jhansi.

1066
01:10:33,380 --> 01:10:34,380
Bugünden itibaren adın bu.

1067
01:10:40,130 --> 01:10:43,670
Bizimki önemli değil
Hedef zengin ya da güçlü.

1068
01:10:43,790 --> 01:10:46,420
Eğer haksızlık yaptıysa ben
bunu ona ödetecektir.

1069
01:10:47,250 --> 01:10:48,460
Bunlar komşu köyden.

1070
01:10:48,460 --> 01:10:49,250
Jhansi...

1071
01:11:03,880 --> 01:11:07,130
Hepsini harcadığında
hayatın sevilmediğini hissetmek,

1072
01:11:07,290 --> 01:11:10,960
sen çıplaklığa razı ol
minimum ve buna aşk adını verin.

1073
01:11:17,710 --> 01:11:19,830
Sen gerçekten özelsin, Jhansi.

1074
01:11:19,830 --> 01:11:21,330
Seni bulduğuma sevindim.

1075
01:11:21,710 --> 01:11:24,040
Seni bir savaşçı gibi eğiteceğim.

1076
01:11:44,500 --> 01:11:46,080
O zamanlar aklıma gelmemişti...

1077
01:11:46,960 --> 01:11:50,090
onun arkasında saklanan bir kurt olduğunu
iyi bir adamın maskesi.

1078
01:11:53,540 --> 01:11:55,710
Beni şu niyetle seçti...

1079
01:11:56,000 --> 01:11:58,420
beni kendi gündemine göre şekillendiriyor.

1080
01:11:58,960 --> 01:12:02,750
Hepimiz bunun için bir araya geldik
kamu yararına, ta ki...

1081
01:12:02,790 --> 01:12:04,370
Karuna, onlar kim?

1082
01:12:07,000 --> 01:12:08,420
Ruhunu sattın Karuna.

1083
01:12:09,000 --> 01:12:13,210
Ama bizi kendi bencil amaçları için kullandı.

1084
01:12:18,330 --> 01:12:22,660
Bir gün, bu arada
polis bizi takip ediyordu...

1085
01:12:23,710 --> 01:12:26,170
Sadece ona itaat ettiğin sürece güvendesin.

1086
01:12:26,290 --> 01:12:27,670
Ona karşı çıktığın zaman,

1087
01:12:27,750 --> 01:12:30,380
intikamını alacak
zamanı geldiğinde.

1088
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
Jhansi, koş!

1089
01:12:36,830 --> 01:12:38,830
Bırak onu! Koş, koş!

1090
01:12:39,250 --> 01:12:40,880
Karuna, lütfen yardım et!

1091
01:12:41,250 --> 01:12:42,080
Karuna!

1092
01:12:42,130 --> 01:12:43,050
Lütfen!

1093
01:12:43,080 --> 01:12:43,910
Karuna!

1094
01:12:46,960 --> 01:12:48,290
Shiva da bağışlanmadı

1095
01:12:48,540 --> 01:12:51,000
Her ne kadar onun için bir kardeş gibi olsa da.

1096
01:12:52,420 --> 01:12:53,880
O senin yüzünden öldü.

1097
01:12:53,880 --> 01:12:56,130
Senden hoşlandığı için geri döndü.

1098
01:12:56,170 --> 01:12:57,210
ve kendini öldürttü.

1099
01:12:57,250 --> 01:12:59,880
Yaptığı hatadan dolayı beni suçladı.

1100
01:13:00,080 --> 01:13:02,330
O zamanlar niyetini anlayamamıştım.

1101
01:13:05,630 --> 01:13:09,050
Shiva'ya paramparça oldum
benim yüzümden ölmüştü.

1102
01:13:09,580 --> 01:13:12,910
Korku yavaş yavaş içeri sızmaya başladı.

1103
01:13:15,130 --> 01:13:18,090
En sevdiğin şeyi getirdim
idli karam podi. Al.

1104
01:13:19,710 --> 01:13:22,340
Ne söylesem senin iyiliğin için.

1105
01:13:22,750 --> 01:13:25,040
Bir gün göreceksin.

1106
01:13:25,460 --> 01:13:30,830
Onun gibi adamlar seni bastırıyor
ve sizi kuklalara dönüştüreceğim,

1107
01:13:30,830 --> 01:13:34,210
öyleymiş gibi davranırken
masum, sevgi dolu erkekler.

1108
01:13:34,460 --> 01:13:35,670
Ama gerçek şu ki,

1109
01:13:35,710 --> 01:13:38,420
benim gibi birini arıyordu.

1110
01:13:38,630 --> 01:13:40,420
Hayatta her şeyini kaybetmiş biri.

1111
01:13:41,290 --> 01:13:43,290
O gece karar verdim...

1112
01:13:43,630 --> 01:13:46,710
oradan kurtulmak için.

1113
01:13:47,130 --> 01:13:50,920
Ama bir şekilde bunu hissetti.
ve beni yakından izlemeye devam etti.

1114
01:13:51,380 --> 01:13:53,630
Etrafıma bu duvarları ördü...

1115
01:13:53,880 --> 01:13:56,010
ve hareketlerimi 7 gün 24 saat kontrol ettim.

1116
01:13:57,790 --> 01:14:00,790
hiçbir şey yapamadım
ama zulmünü izleyin.

1117
01:14:27,420 --> 01:14:30,170
Yavaş yavaş içten içe ölüyordum.

1118
01:14:33,710 --> 01:14:37,000
İşte o zaman karar verdim
onu tutuklatmak için...

1119
01:14:37,330 --> 01:14:39,370
Bu hayatımı kaybetmem anlamına gelse bile.

1120
01:15:00,750 --> 01:15:04,540
Kurtardığını sanıyordu
hepimiz polisiz.

1121
01:15:08,540 --> 01:15:10,250
Güvendiğim gerçeği...

1122
01:15:10,750 --> 01:15:12,630
körü körüne böyle bir canavar...

1123
01:15:13,080 --> 01:15:14,710
beni o kadar kızdırıyor ki...

1124
01:15:16,130 --> 01:15:17,010
ve kendimden tiksindim.

1125
01:15:18,920 --> 01:15:21,800
O kadar çok şey taahhüt etti ki
vahşet gözümün önünde.

1126
01:15:23,080 --> 01:15:24,330
Orada öylece durup izledim.

1127
01:15:26,460 --> 01:15:27,710
Korkudan mıydı?

1128
01:15:28,670 --> 01:15:29,880
Yoksa başka bir şey mi?

1129
01:15:33,330 --> 01:15:34,250
Sadece şunu biliyorum...

1130
01:15:35,000 --> 01:15:36,420
Kendimi umutsuz hissettim.

1131
01:15:40,670 --> 01:15:43,750
Çok zamanımı aldı
bundan kurtulmak için.

1132
01:15:44,670 --> 01:15:45,920
Ben de unutamıyorum...

1133
01:15:46,540 --> 01:15:47,830
ne de kendimi affet.

1134
01:15:51,960 --> 01:15:55,750
Bu yüzden en iyisi olacağını düşündüm
O anıları hayatımdan sil.

1135
01:15:56,920 --> 01:16:00,340
Bu olanları hiç kimseye anlatmadım.

1136
01:16:00,880 --> 01:16:01,710
Sen değil.

1137
01:16:02,790 --> 01:16:03,870
Ani değil.

1138
01:16:06,380 --> 01:16:07,510
Bütün bunlardan sağ kurtulmuş olman...

1139
01:16:07,540 --> 01:16:09,580
ve hayatına yeniden başlaman inanılmaz!

1140
01:16:11,420 --> 01:16:13,420
Ben bunu yapamazdım.

1141
01:16:13,580 --> 01:16:16,120
Sana yardım edemediğim için üzgünüm Swarna.

1142
01:16:16,710 --> 01:16:21,210
Şimdi bir adam takip ediyor
bana saldırmaya çalışıyor.

1143
01:16:21,460 --> 01:16:25,210
Bunun arkasında Karuna'nın olduğunu hissediyorum.

1144
01:16:29,080 --> 01:16:29,870
Kardeşim...

1145
01:16:30,080 --> 01:16:31,250
Venkanna öldü.

1146
01:16:32,960 --> 01:16:35,000
Sanırım sonunda Jhansi'yi buldum.

1147
01:16:37,500 --> 01:16:41,330
Eğer nerede olduğumu öğrenirse

1148
01:16:41,960 --> 01:16:44,500
beni bulmak için her yolu deneyecektir.

1149
01:17:07,710 --> 01:17:10,170
Tanrım! Birisi Srinu'yu bıçakladı!

1150
01:17:10,210 --> 01:17:12,880
Çok kanıyor. Çocuklar, yardım edin!

1151
01:18:00,290 --> 01:18:01,420
Bu kim?

1152
01:18:01,830 --> 01:18:04,000
- O benim çocukluk arkadaşım.
- Arkadaş mı?

1153
01:18:04,250 --> 01:18:05,920
Bütün eşyalarınla ​​mı geldin?

1154
01:18:08,460 --> 01:18:11,170
Kocamla büyük bir kavga ettik.

1155
01:18:12,330 --> 01:18:14,080
O bağırdı, ben de karşılık verdim.

1156
01:18:14,170 --> 01:18:15,420
Yüksek sesle bağırdı:

1157
01:18:15,420 --> 01:18:17,800
Biraz daha az yüksek sesle bağırdım.

1158
01:18:18,130 --> 01:18:19,960
O doğru geliyordu
elini kaldırdı bana.

1159
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Panikledim ve ona vurdum
o bana vurmadan önce.

1160
01:18:24,040 --> 01:18:26,290
Daha sonra fark ettim ki o
bana vurmaya gelmiyordu.

1161
01:18:26,290 --> 01:18:28,960
O sadece yapmaya çalışıyordu
fan anahtarını açın.

1162
01:18:29,500 --> 01:18:33,210
evden çıktım çünkü
olacağından endişeleniyordu.

1163
01:18:33,380 --> 01:18:34,260
Sorun değil.

1164
01:18:34,380 --> 01:18:36,670
Eğer bir gün karar verirse
gelecekte sana vurmak için

1165
01:18:36,670 --> 01:18:38,250
iki kez düşünecektir.

1166
01:18:39,580 --> 01:18:41,330
Peki sen ne yaptın ve
kocanız kavga mı ediyor?

1167
01:18:41,630 --> 01:18:43,340
Hey, kişiselleştirme.

1168
01:18:43,710 --> 01:18:46,130
Burada istediğin kadar kalabilirsin.

1169
01:18:46,170 --> 01:18:47,340
Kendinizi evinizde hissedin.

1170
01:18:47,580 --> 01:18:50,500
Sen Swarna'nın arkadaşısın.
ve bu seni aile yapar.

1171
01:18:51,080 --> 01:18:52,500
Onu içeri götür Swarna.

1172
01:18:54,880 --> 01:18:56,760
Demek bu senin yemeğin
ve Rangoli kurulumu.

1173
01:18:57,040 --> 01:18:59,080
Kurulum demeyin. Kulağa yanlış geliyor.

1174
01:18:59,130 --> 01:19:00,800
Ne plan!

1175
01:19:01,710 --> 01:19:06,210
Baldızım, düşündüm ki
yemek pişirmenin sırrı.

1176
01:19:07,330 --> 01:19:09,910
Ona yemek yapmayı öğrettin, değil mi?

1177
01:19:15,080 --> 01:19:17,120
Bana yemek yapmayı öğrettin, değil mi?

1178
01:19:17,750 --> 01:19:19,880
Yemek yapmaya karşı koyamıyorsun değil mi?

1179
01:19:20,210 --> 01:19:22,290
Yeteneğinizi ortaya koymalısınız.

1180
01:19:22,500 --> 01:19:25,290
Eğer direnemiyorsan,
sadece sonunda tuz ekleyin.

1181
01:19:25,330 --> 01:19:28,250
Ama heyecanlanıp benim gibi yemek yapmayın.

1182
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Senin gibi yemek mi pişiriyorsun? Ciddi misin?

1183
01:19:30,290 --> 01:19:33,790
Hey! Arkadaşının
balık köri çok lezzetli!

1184
01:19:33,790 --> 01:19:36,040
- Ona sadece öğrettim.
- Gerçekten mi?

1185
01:19:36,330 --> 01:19:38,290
Tamam aşkım. Bakalım başka neler yapmış.

1186
01:19:50,080 --> 01:19:53,870
{\i1}"Küçük kızımız
ikiz örgüler artık gelin"{\i0}

1187
01:19:53,920 --> 01:19:57,750
{\i1}"Yine de hâlâ her zamanki gibi aynısınız"{\i0}

1188
01:19:57,790 --> 01:20:01,500
{\i1}"Bunu herkes biliyor
inatçı bir çizgin var"{\i0}

1189
01:20:01,500 --> 01:20:05,420
{\i1}"Hâlâ ödeme yapıyorsunuz
kaygısız bir hayat"{\i0}

1190
01:20:05,420 --> 01:20:09,210
{\i1}"Duyduk
her yerde fısıltılar var"{\i0}

1191
01:20:09,210 --> 01:20:13,170
{\i1}"Söyleyin bize, bunu nasıl başardınız?
istediğin adamı elde edebildin mi?"{\i0}

1192
01:20:20,630 --> 01:20:24,630
{\i1}"Ne kadar süreceksin
orada utangaç ve sessiz mi oturacaksın?"{\i0}

1193
01:20:24,670 --> 01:20:28,380
{\i1}"Hadi canım"{\i0}

1194
01:20:28,790 --> 01:20:32,620
{\i1}"Neden bekleyelim? Onlara kim olduğumuzu gösterelim"{\i0}

1195
01:20:32,670 --> 01:20:35,550
{\i1}"Kraliçeler gibi yürümek"{\i0}

1196
01:20:35,580 --> 01:20:39,460
{\i1}"Gelin, acelen ne?"{\i0}

1197
01:20:39,500 --> 01:20:42,580
{\i1}"En iyi kısım henüz gelmedi"{\i0}

1198
01:20:42,630 --> 01:20:46,460
{\i1}"Saldırı kızım! Geri durmuyoruz"{\i0}

1199
01:20:46,460 --> 01:20:50,330
{\i1}"Bir kızın biraz ruhu olmalı"{\i0}

1200
01:20:50,330 --> 01:20:54,160
{\i1}"Attagirl! Bırakın gülümsemeler taşsın"{\i0}

1201
01:20:54,170 --> 01:20:58,210
{\i1}"Bu bizim kutlamamız
Bizi kim durduracak?"{\i0}

1202
01:20:58,210 --> 01:21:02,920
{\i1}"Hayatınızın en güzel anlarını yaşayın"{\i0}

1203
01:21:06,790 --> 01:21:10,500
{\i1}"Bakalım evlilik sana ne yapacak"{\i0}

1204
01:21:10,500 --> 01:21:14,330
{\i1}"Gerçi yaramazlıklarınızı dizginleyeceğinden şüpheliyim"{\i0}

1205
01:21:14,330 --> 01:21:17,700
{\i1}"Merak etmeyin, dönüşeceğim
kayınvalidem"{\i0}

1206
01:21:17,710 --> 01:21:21,040
{\i1}"Eski bir versiyonuma doğru"{\i0}

1207
01:21:21,080 --> 01:21:26,080
{\i1}"Pekala kızlar, bu kadar kargaşa yeter"{\i0}

1208
01:21:26,080 --> 01:21:29,710
{\i1}"Uğurlu zaman kayıp gidiyor"{\i0}

1209
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
{\i1}"Şakacı maskaralıklarınız bu kadar yeter"{\i0}

1210
01:21:33,790 --> 01:21:37,410
{\i1}"Bu numaralar işe yaramayacak
kayınvalidenizin evinde"{\i0}

1211
01:21:37,420 --> 01:21:44,000
{\i1}"Ah, hadi! Hala
evimin kraliçesi!"{\i0}

1212
01:21:44,040 --> 01:21:47,830
{\i1}"Saldırı kızım! Geri durmuyoruz"{\i0}

1213
01:21:47,880 --> 01:21:51,710
{\i1}"Bir kızın biraz ruhu olmalı"{\i0}

1214
01:21:51,750 --> 01:21:55,540
{\i1}"Attagirl! Bırakın gülümsemeler taşsın"{\i0}

1215
01:21:55,580 --> 01:21:59,620
{\i1}"Bu bizim kutlamamız
Bizi kim durduracak?"{\i0}

1216
01:21:59,630 --> 01:22:04,340
{\i1}"Hayatınızın en güzel anlarını yaşayın"{\i0}

1217
01:22:11,920 --> 01:22:19,420
{\i1}"Bu mutluluk bahçesinde,
çiçek açarken"{\i0}

1218
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
{\i1}"Geçmişim
kıyıdan açıkta mı yüzüyor?"{\i0}

1219
01:22:34,710 --> 01:22:41,710
{\i1}"Ah, hadi! Hala
evimizin kraliçesi!"{\i0}

1220
01:22:41,710 --> 01:22:45,540
{\i1}"Saldırı kızım! Geri durmuyoruz"{\i0}

1221
01:22:45,540 --> 01:22:49,410
{\i1}"Bir kızın biraz ruhu olmalı"{\i0}

1222
01:22:49,420 --> 01:22:53,210
{\i1}"Attagirl! Bırakın gülümsemeler taşsın"{\i0}

1223
01:22:53,250 --> 01:22:57,330
{\i1}"Bu bizim kutlamamız
Bizi kim durduracak?"{\i0}

1224
01:22:57,330 --> 01:23:02,040
{\i1}"Hayatınızın en güzel anlarını yaşayın"{\i0}

1225
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
{\i1}Kanımı görmüyor musun
isyanla mı yanıyorsun?{\i0}

1226
01:23:35,460 --> 01:23:38,290
{\i1}Kalbimin kükremesini duymuyor musun?{\i0}

1227
01:23:38,920 --> 01:23:41,800
{\i1}Közü görmüyor musun
devrim alevlendi mi?{\i0}

1228
01:23:42,250 --> 01:23:45,460
{\i1}Sesimi duymuyor musun
havayı mı kesiyorsunuz?{\i0}

1229
01:23:45,880 --> 01:23:47,760
{\i1}Hala neyi bekliyorsunuz?{\i0}

1230
01:23:48,210 --> 01:23:50,380
{\i1}Neden geri duruyorsunuz?{\i0}

1231
01:23:50,750 --> 01:23:53,580
{\i1}Karanlığın pelerinlerini delin{\i0}

1232
01:23:53,960 --> 01:23:56,540
{\i1}Gaddarlıkla ileri adım atın{\i0}

1233
01:23:57,130 --> 01:24:00,050
{\i1}Teslimiyet prangalarınızı kırın{\i0}

1234
01:24:00,420 --> 01:24:03,050
{\i1}Yumruğunuzu sıkın ve ileri doğru yürüyün{\i0}

1235
01:24:03,380 --> 01:24:06,170
{\i1}Gelin, zalimin gücünü ezin{\i0}

1236
01:24:11,330 --> 01:24:14,330
{\i1}Kanımı görmüyor musun
isyanla mı yanıyorsun?{\i0}

1237
01:24:15,290 --> 01:24:18,120
{\i1}Kalbimin kükremesini duymuyor musun?{\i0}

1238
01:24:18,750 --> 01:24:21,630
{\i1}Közü görmüyor musun
devrim alevlendi mi?{\i0}

1239
01:24:22,080 --> 01:24:25,290
{\i1}Sesimi duymuyor musun
havayı mı kesiyorsunuz?{\i0}

1240
01:24:25,710 --> 01:24:27,590
{\i1}Hala neyi bekliyorsunuz?{\i0}

1241
01:24:28,170 --> 01:24:30,300
{\i1}Neden geri duruyorsunuz?{\i0}

1242
01:24:30,580 --> 01:24:33,410
{\i1}Karanlığın pelerinlerini delin{\i0}

1243
01:24:33,790 --> 01:24:36,370
{\i1}Gaddarlıkla ileri adım atın{\i0}

1244
01:24:36,960 --> 01:24:39,880
{\i1}Teslimiyet prangalarınızı kırın{\i0}

1245
01:24:40,290 --> 01:24:42,870
{\i1}Yumruğunuzu sıkın ve ileri doğru yürüyün{\i0}

1246
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
{\i1}Gelin, zalimin gücünü ezin{\i0}

1247
01:24:48,960 --> 01:24:52,340
{\i1}Kanımı görmüyor musun
isyanla mı yanıyorsun?{\i0}

1248
01:24:52,920 --> 01:24:56,050
{\i1}Kalbimin kükremesini duymuyor musun?{\i0}

1249
01:25:16,790 --> 01:25:18,040
Seni Karuna mı gönderdi?

1250
01:25:18,330 --> 01:25:18,960
Evet.

1251
01:25:19,000 --> 01:25:20,670
Eğer ararsa gelirdim.

1252
01:25:22,290 --> 01:25:23,250
O şimdi nerede?

1253
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Nehir kıyısında.

1254
01:25:40,500 --> 01:25:41,380
Dışarı!

1255
01:25:42,210 --> 01:25:45,750
sana benim sesimi duyacağını söylemiştim
ses ver ve koşarak gel.

1256
01:25:59,000 --> 01:26:01,420
Büyüleyici görünüyorsun!

1257
01:26:03,420 --> 01:26:05,000
Hiç değişmemişsin.

1258
01:26:07,130 --> 01:26:09,460
Seni iyi eğittim.

1259
01:26:11,880 --> 01:26:12,800
Yaklaş.

1260
01:26:13,540 --> 01:26:14,250
Gelmek.

1261
01:26:20,880 --> 01:26:22,800
Çok uzun yıllar oldu, Jhansi.

1262
01:26:39,330 --> 01:26:40,620
Artık bu ismi kullanmıyorum.

1263
01:26:43,170 --> 01:26:45,790
Buradaki herkes bana Swarna der.

1264
01:26:45,790 --> 01:26:46,920
Herkes derken kimi kastediyorsun?

1265
01:26:48,420 --> 01:26:50,800
- Ailem.
- Aile?

1266
01:26:51,460 --> 01:26:52,540
Orada kimler var?

1267
01:26:54,290 --> 01:26:55,620
Ben evlendim Karuna.

1268
01:26:56,040 --> 01:26:57,120
Lanet olsun!

1269
01:26:58,500 --> 01:27:00,040
Evlendin mi?

1270
01:27:00,670 --> 01:27:04,670
Korktuğum tek şey
duymak ve işte başlıyor.

1271
01:27:13,670 --> 01:27:14,960
Gerçekten evli misin?

1272
01:27:16,170 --> 01:27:17,050
Gerçekten mi?

1273
01:27:17,330 --> 01:27:18,620
Sana bu hayatı verdim.

1274
01:27:18,630 --> 01:27:20,170
Sana bildiğin her şeyi öğrettim.

1275
01:27:20,670 --> 01:27:23,420
Polislerin sana ulaşamamasını sağladım.

1276
01:27:23,670 --> 01:27:26,000
Ama birisi onlara benim hakkımda bilgi verdi.

1277
01:27:27,420 --> 01:27:29,250
Bütün gün aklımdaydın...

1278
01:27:29,290 --> 01:27:31,210
hapisteyken bile.

1279
01:27:31,540 --> 01:27:33,960
Dışarı çıkınca seninle evlenmek istedim.

1280
01:27:34,750 --> 01:27:37,080
hiçbir zaman itiraf etmedim
seviyorum ama biliyordun değil mi?

1281
01:27:38,830 --> 01:27:42,080
Bir göz atacağını düşündüm
üzerime atla ve koşarak gel.

1282
01:27:43,040 --> 01:27:44,290
Ama şimdi...

1283
01:27:47,080 --> 01:27:49,370
Neden burada olduğunu bilmiyorum Karuna.

1284
01:27:50,630 --> 01:27:53,210
Bunu senin için hecelemem mi gerekiyor?

1285
01:27:59,210 --> 01:28:00,210
Karuna, dinle.

1286
01:28:02,130 --> 01:28:03,380
Bu sizin sayenizde...

1287
01:28:04,630 --> 01:28:06,420
yeni bir sayfa açabileceğimi.

1288
01:28:07,920 --> 01:28:09,000
Bırakın işler...

1289
01:28:09,670 --> 01:28:10,880
oldukları gibi kal.

1290
01:28:12,630 --> 01:28:13,590
Yeni hayat, ha?

1291
01:28:15,080 --> 01:28:16,000
Haklısın.

1292
01:28:17,580 --> 01:28:20,290
eminim sana söylemiştin
Ailen eski hayatın hakkında.

1293
01:28:22,330 --> 01:28:23,460
Yaptın, değil mi?

1294
01:28:26,130 --> 01:28:28,170
Ah, yapmadın mı?

1295
01:28:30,040 --> 01:28:31,750
En azından kocana söylemeliydin.

1296
01:28:34,250 --> 01:28:35,540
Jhansi, ciddi misin?

1297
01:28:35,710 --> 01:28:37,420
Kocanız bile bilmiyor mu?

1298
01:28:38,540 --> 01:28:39,670
Seni zavallı şey.

1299
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Panik yapma.

1300
01:28:42,750 --> 01:28:43,710
Ona söylemeyeceğim.

1301
01:28:44,630 --> 01:28:45,550
Karuna...

1302
01:28:48,290 --> 01:28:49,250
Beni rahat bırak.

1303
01:28:49,830 --> 01:28:51,250
Artık bir ailem var.

1304
01:28:51,290 --> 01:28:53,710
Neden bana bu kadar çaresizce yalvarıyorsun?

1305
01:28:54,290 --> 01:28:56,040
Seni bu şekilde göremiyorum.

1306
01:28:56,130 --> 01:28:58,510
Karuna... Karuna, lütfen.

1307
01:28:58,580 --> 01:28:59,660
Beni yalnız bırakın.

1308
01:28:59,790 --> 01:29:01,330
Tamam, yalvarmayı bırak.

1309
01:29:01,380 --> 01:29:03,090
Seni bu şekilde göremiyorum. Ben gideceğim.

1310
01:29:04,000 --> 01:29:05,290
Mutlu ol.

1311
01:29:05,630 --> 01:29:06,380
Gitmek.

1312
01:29:12,460 --> 01:29:13,460
Sana güvenebilir miyim?

1313
01:29:14,420 --> 01:29:18,090
- Gideceksin, değil mi?
- Söz veriyorum.

1314
01:29:18,580 --> 01:29:19,460
Memnun?

1315
01:29:32,040 --> 01:29:34,620
Allah korusun bir şey
ailenizin başına gelen...

1316
01:29:36,670 --> 01:29:38,170
Öyle olmaması için dua ediyorum.

1317
01:29:38,460 --> 01:29:40,000
Ama Tanrı korusun!

1318
01:29:40,420 --> 01:29:42,920
Onları kim kurtaracak?
Swarna mı yoksa Jhansi mi?

1319
01:29:46,580 --> 01:29:47,660
Git, git.

1320
01:29:48,170 --> 01:29:50,960
Ailen seni arıyor olmalı.

1321
01:30:11,290 --> 01:30:12,540
Eve ne zaman döneceğiz?

1322
01:30:12,580 --> 01:30:14,160
Kalmaya karar verdik
düğüne kadar, değil mi?

1323
01:30:14,210 --> 01:30:15,210
Elbette.

1324
01:30:15,960 --> 01:30:17,250
Düğün.

1325
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
Sorun ne, Swarna?

1326
01:30:21,170 --> 01:30:22,340
Neden bu kadar endişeli görünüyorsun?

1327
01:30:23,380 --> 01:30:24,670
Birisi bir şey mi söyledi?

1328
01:30:25,040 --> 01:30:26,210
Bunu daha sonra konuşacağız.

1329
01:30:27,540 --> 01:30:28,750
Benim yanımda tereddüt etmene gerek yok.

1330
01:30:28,920 --> 01:30:30,500
Seni neyin rahatsız ettiğini söyle bana.

1331
01:30:35,630 --> 01:30:37,010
Sana anlatacak çok şey var Ani.

1332
01:30:38,130 --> 01:30:39,630
Evet, buraya sana söylemeye geldim.

1333
01:30:41,290 --> 01:30:42,500
Ama şimdi zamanı değil.

1334
01:30:43,290 --> 01:30:44,870
Düğün sonrasına kadar bekleyeceğim.

1335
01:30:47,080 --> 01:30:48,370
Sana her şeyi anlatacağım.

1336
01:30:53,710 --> 01:30:54,540
Peki.

1337
01:30:55,670 --> 01:30:56,710
Aile!

1338
01:30:58,080 --> 01:31:00,120
Bu ne anlama geliyor?

1339
01:31:00,960 --> 01:31:02,960
Ben onun ailesi değil miyim?

1340
01:31:03,250 --> 01:31:05,380
O zaman neden gönderdin?
iyi dileklerle gitti mi?

1341
01:31:06,040 --> 01:31:06,870
Biliyorum.

1342
01:31:07,210 --> 01:31:09,090
Aptal gibi konuştuğumu biliyorum.

1343
01:31:10,210 --> 01:31:12,000
Ama değilim.

1344
01:31:12,040 --> 01:31:13,920
Neden gitmesine izin vereyim ki?

1345
01:31:15,040 --> 01:31:16,460
O benim.

1346
01:31:17,630 --> 01:31:18,590
Bana ait!

1347
01:31:22,130 --> 01:31:26,260
Bırak onunla biraz eğleneyim.

1348
01:31:30,040 --> 01:31:32,830
Kocası kim, ne iş yapıyor?

1349
01:31:32,830 --> 01:31:36,080
ailede kimler var ve
zayıf yönleri nelerdir?

1350
01:31:36,710 --> 01:31:39,460
Bana tüm bilgileri ver
ayık olmadan önce.

1351
01:31:44,380 --> 01:31:47,460
{\i1}Kanımı görmüyor musun
isyanla mı yanıyorsun?{\i0}

1352
01:31:47,790 --> 01:31:49,620
{\i1}Kalbimin kükremesini duymuyor musun?{\i0}

1353
01:31:49,670 --> 01:31:52,500
Bu duyduğum şarkı efendim.

1354
01:31:52,830 --> 01:31:55,870
8 yıl önce ben
Ananthapur'da yayınlandı,

1355
01:31:56,130 --> 01:31:58,420
aynı şarkıyı çaldılar
o zamanlar köyün her yerinde.

1356
01:31:58,460 --> 01:32:01,920
Önümüzdeki birkaç gün içinde,
yerel MLA vurularak öldürüldü.

1357
01:32:02,210 --> 01:32:05,540
Muhtemelen kullanıyorlar
bu şarkı bir uyarıdır.

1358
01:32:07,580 --> 01:32:09,370
Şimdi kimi uyarıyorlar efendim?

1359
01:32:10,000 --> 01:32:12,580
CM toplantısı 2 gün sonra.

1360
01:32:13,040 --> 01:32:16,830
Komiserin ofisini arayın
ve tüm çete ayrıntılarını al.

1361
01:32:18,290 --> 01:32:19,250
Evet efendim.

1362
01:32:20,830 --> 01:32:22,790
CM adaylığınızı onayladı.

1363
01:32:22,880 --> 01:32:25,050
O orada olacak
kampanya için.

1364
01:32:25,130 --> 01:32:29,800
bence verilmesi tavsiye edilir
başka birine parti bileti.

1365
01:32:30,420 --> 01:32:33,210
Sağlığım bile iyi değil
bu günlere yetişmek.

1366
01:32:34,460 --> 01:32:36,290
Peki şimdi ne yapmamızı öneriyorsun?

1367
01:32:36,500 --> 01:32:39,960
Çok daha tecrübeliler var
Partideki adaylar.

1368
01:32:40,040 --> 01:32:42,120
Madhusudhan Rao'yu mu kastediyorsun?

1369
01:32:44,710 --> 01:32:45,710
Anladım.

1370
01:32:46,000 --> 01:32:47,170
Gidebilirsin.

1371
01:32:51,330 --> 01:32:53,790
Madhusudhan'a benziyor
eski havasına geri döndü.

1372
01:32:54,710 --> 01:32:56,960
Çizgiyi aşıyor
ve sabrımı sınıyorum.

1373
01:32:57,380 --> 01:32:59,210
Ona neler yapabileceğimizi gösterelim.

1374
01:32:59,500 --> 01:33:02,380
Alkol dolandırıcılığıyla ilgili tüm dosyaları çıkarın.

1375
01:33:03,170 --> 01:33:03,960
Hadi gidelim.

1376
01:33:27,540 --> 01:33:31,250
İçki dolandırıcılığı dosyalarımı ifşa etmeye nasıl cesaret eder!

1377
01:33:31,250 --> 01:33:32,670
Ramaiah Raju bir aziz değil, değil mi?

1378
01:33:33,040 --> 01:33:36,420
Popülaritemi çok kıskanıyor
toplum içinde bana kızıyor.

1379
01:33:36,540 --> 01:33:37,830
Kimin kirli bir geçmişi yoktur?

1380
01:33:37,960 --> 01:33:39,040
Eminim o da öyledir.

1381
01:33:39,210 --> 01:33:40,670
Ben de kazmaya gideceğim.

1382
01:33:41,040 --> 01:33:42,210
Ona bir tat vereceğim...

1383
01:33:42,920 --> 01:33:44,050
O kim?

1384
01:33:45,710 --> 01:33:46,750
Sen kimsin sen?

1385
01:33:47,710 --> 01:33:48,710
Bırak konuşayım.

1386
01:33:49,420 --> 01:33:50,380
Bu bir iş anlaşması.

1387
01:33:52,540 --> 01:33:55,290
Bizim gibi insanların bir
hayatları silmenin tarihi.

1388
01:33:55,290 --> 01:33:56,670
Ve bu korkuyla birlikte gelir.

1389
01:33:58,080 --> 01:34:02,210
Bu korkunun bir kısmını verdiğimizde
onlara döndüğümüzde bizden korkmaya başlıyorlar.

1390
01:34:02,250 --> 01:34:04,040
- Onları kontrol ediyoruz.
- Hey!

1391
01:34:04,380 --> 01:34:05,300
Sen neden bahsediyorsun?

1392
01:34:05,710 --> 01:34:09,340
Ramaiah Raju teslim olacak
Dosyalarınızı yarın sabah CM'ye gönderin.

1393
01:34:10,670 --> 01:34:11,840
İçki dolandırıcılığı.

1394
01:34:12,880 --> 01:34:14,550
Dosyalar yalnızca 10 crore'dan bahsediyor.

1395
01:34:14,880 --> 01:34:18,210
Daha derine inerlerse,
kalan 20 crore'a ulaşın.

1396
01:34:18,330 --> 01:34:21,960
Daha fazla kazma ve cinayet
sen de bunun için söz verdin.

1397
01:34:23,250 --> 01:34:25,710
Siz dışarı çıkın. Gitmek.

1398
01:34:27,920 --> 01:34:29,920
Bütün bu adamları görüyor musun?

1399
01:34:30,170 --> 01:34:33,630
Ne yapacaksın?
yapamayacağımızdan farklı mı yapmalıyız?

1400
01:34:34,830 --> 01:34:38,410
Bir müfettiş çağırıldı
Sridhar Naidu sizin seçim bölgenizde.

1401
01:34:39,170 --> 01:34:40,300
Onu hatırladın mı?

1402
01:34:40,330 --> 01:34:42,660
Bir gün ani ölüm yaşadı.

1403
01:34:42,790 --> 01:34:45,750
Paderu Köprüsü de
aynı gün çöktü.

1404
01:34:46,000 --> 01:34:47,460
O zamanlar sansasyonel bir haberdi.

1405
01:34:48,080 --> 01:34:51,210
300 kilometre mesafe var
iki konum arasında.

1406
01:34:52,500 --> 01:34:53,920
Ancak her iki olayın arkasında bir adam var.

1407
01:34:55,290 --> 01:34:57,120
Bir çeteye sahip olmak bir şeydir.

1408
01:34:57,290 --> 01:34:58,460
Bunları kullanmak başka bir şeydir.

1409
01:35:00,040 --> 01:35:02,710
Ben özgür bir adamım
Polis kayıtlarında ölü.

1410
01:35:02,750 --> 01:35:03,880
Pratik olarak bir hayalet.

1411
01:35:04,750 --> 01:35:08,080
Bunu yapan tek kişi
şu anda size yardımcı olabilir.

1412
01:35:08,210 --> 01:35:10,880
Diyelim ki dolandırıcılık dosyaları CM'ye ulaştı.

1413
01:35:13,960 --> 01:35:15,000
Ne istiyorsun?

1414
01:35:34,460 --> 01:35:36,130
Yardımcı olabilir miyim?

1415
01:35:37,500 --> 01:35:40,460
Hımm... Bunların hepsi dolandırıcılık dosyaları, canım.

1416
01:35:43,420 --> 01:35:44,300
Devam etmek.

1417
01:36:05,920 --> 01:36:08,130
CM'nin toplantısı saat 17.00'de tamamlanacak.

1418
01:36:08,460 --> 01:36:10,580
Onun vaktinden sadece 10 dakikamız olacak.

1419
01:36:10,580 --> 01:36:11,580
Bunu unuttun.

1420
01:36:13,130 --> 01:36:14,590
Her şey yolunda gidecek.

1421
01:36:15,670 --> 01:36:16,460
Hadi gidelim.

1422
01:36:28,790 --> 01:36:30,170
Bu sembol yükseldiğinde,

1423
01:36:30,380 --> 01:36:32,170
Bunu köydeki herkes biliyor...

1424
01:36:32,460 --> 01:36:34,590
o evde bir kişi
sırtlarında hedef var.

1425
01:36:40,830 --> 01:36:42,290
Jhansi, oyun oynayalım mı?

1426
01:36:43,080 --> 01:36:44,710
Ailen tehlikede.

1427
01:36:44,750 --> 01:36:46,960
Şimdi kimliğini açıklayacak mısın?

1428
01:36:47,380 --> 01:36:48,590
yoksa hala gizli mi tutuyorsun?

1429
01:36:59,460 --> 01:37:00,750
Anirudh nerede?

1430
01:37:00,750 --> 01:37:03,460
Hastaneye gitti.
Sana söylememi istedi.

1431
01:37:03,880 --> 01:37:04,880
Peki Sharath'a ne olacak?

1432
01:37:04,880 --> 01:37:07,630
Polis karakoluna gitti.
CM toplantısı bugün, hatırladın mı?

1433
01:37:07,710 --> 01:37:08,790
Ne oldu aşkım?

1434
01:37:09,420 --> 01:37:11,670
- Hiç bir şey. Sadece soruyorum.
- Kız kardeş!

1435
01:37:11,750 --> 01:37:14,210
Yapacağını söylemiştin
Herkes için Nellore balık körisi.

1436
01:37:14,210 --> 01:37:15,340
Şimdi biraz meşgulüm.

1437
01:37:15,380 --> 01:37:17,590
Hadi bunu Swarna yapalım.
İyi bir takım olduğumuzu biliyorsun.

1438
01:37:17,630 --> 01:37:18,460
Rahatla.

1439
01:37:18,460 --> 01:37:20,670
Bunu başaramazsın
Swarna'dan daha iyi.

1440
01:37:20,710 --> 01:37:21,880
Kardeşim, yemeği sen yapıyorsun.

1441
01:37:21,920 --> 01:37:23,750
Tamam aşkım. Balık alıp geleceğim.

1442
01:37:32,330 --> 01:37:35,710
İzleyip öğrenmek istiyorum
iyi balıkları nasıl seçersiniz?

1443
01:37:36,830 --> 01:37:37,790
Gidelim mi?

1444
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Gelmek.

1445
01:37:51,210 --> 01:37:52,840
CM 30 dakika içinde geliyor.

1446
01:37:52,880 --> 01:37:54,800
Tüm alanı bir kez daha tarayın.

1447
01:37:54,830 --> 01:37:58,000
Şüpheli bulduğunuz herkesi tutuklayın.

1448
01:37:58,130 --> 01:37:59,420
Nereye gidiyoruz?

1449
01:38:00,040 --> 01:38:03,040
Bütünü kapsıyorsun
bildiğin köy gibi bir yer.

1450
01:38:03,420 --> 01:38:04,300
Dinliyor musun?

1451
01:38:10,500 --> 01:38:12,420
Hedefin kim olduğunu düşünüyorsun, Jhansi?

1452
01:38:12,630 --> 01:38:15,460
En güçlüsü
önce aile ölmeli.

1453
01:38:15,710 --> 01:38:16,630
Kayınbiraderin.

1454
01:38:19,250 --> 01:38:20,040
Kabul etmek?

1455
01:38:20,080 --> 01:38:21,910
Balık pazarı bu tarafta.

1456
01:38:23,210 --> 01:38:25,130
-Swarna!
- Polis karakolu ne tarafta?

1457
01:38:25,380 --> 01:38:26,300
Bu taraftan.

1458
01:38:26,380 --> 01:38:27,420
Dur, dur!

1459
01:38:28,290 --> 01:38:30,120
En güçlü adamın bize faydası yok.

1460
01:38:30,920 --> 01:38:33,300
Birisi olmalı
ölüm kalbinizi kırar.

1461
01:38:33,750 --> 01:38:34,790
Kocan.

1462
01:38:38,130 --> 01:38:39,630
Ölecek olan o olmalı.

1463
01:38:40,460 --> 01:38:41,500
Sorun nedir?

1464
01:38:41,710 --> 01:38:44,040
Daha iyi balık alıyoruz
Anirudh hastanesinin yakınında.

1465
01:38:44,080 --> 01:38:45,290
Hadi oraya gidelim.

1466
01:38:52,330 --> 01:38:53,790
Hayır, bu doğru değil.

1467
01:38:54,080 --> 01:38:57,750
Aile Reisi ölmeli
ilk olarak tüm aile çöksün diye.

1468
01:38:58,000 --> 01:38:59,290
Onu öldüreceğim.

1469
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!

1470
01:39:07,170 --> 01:39:08,170
Ne oldu?

1471
01:39:15,500 --> 01:39:17,790
Mitinge neden gidiyorsunuz?

1472
01:39:19,080 --> 01:39:20,790
Seninle konuşuyorum!

1473
01:39:27,750 --> 01:39:30,380
Beni nereye getirdi?

1474
01:39:30,580 --> 01:39:33,000
Swarna, burada balık bulabilecek miyiz?

1475
01:39:34,040 --> 01:39:36,080
Beni neden buraya getirdin?

1476
01:39:37,250 --> 01:39:39,210
- Hey!
- Devam etmek.

1477
01:39:58,580 --> 01:40:00,000
Arabada kim var?

1478
01:40:04,420 --> 01:40:05,210
Hey!

1479
01:40:05,290 --> 01:40:07,750
Nereye gidiyorsun? Beni bekle.

1480
01:40:08,540 --> 01:40:09,540
Hey!

1481
01:40:11,960 --> 01:40:13,250
Benimle mi oynuyorsun?

1482
01:40:13,250 --> 01:40:16,170
Neler oluyor? sen
Açıkçası balık için burada değilim.

1483
01:40:16,170 --> 01:40:17,340
Beni kandıramazsın.

1484
01:40:17,380 --> 01:40:20,090
Dinle, nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Nellore'da körili balık yapmak için.

1485
01:40:20,130 --> 01:40:21,960
Aslında hiçbir çeşit köri yapamam.

1486
01:40:22,000 --> 01:40:24,290
Git ne yaparsan yap
bu bilgiyle istiyorum.

1487
01:40:27,000 --> 01:40:28,460
Sadece arayın
çekçek ve eve git.

1488
01:40:46,790 --> 01:40:49,080
Ne kadar sürer kardeşim?
Bir saattir buradayız.

1489
01:40:49,330 --> 01:40:50,750
CM gelsin.

1490
01:40:50,790 --> 01:40:52,210
Kalabalık çılgına dönecek,

1491
01:40:52,210 --> 01:40:54,250
bize mükemmel bir fırsat veriyor
Ramaiah Raju'yu yakalamak için.

1492
01:41:08,250 --> 01:41:10,670
- Geri gitmek.
- Sen ne diyorsun?

1493
01:41:11,130 --> 01:41:12,380
Onu kaybettin mi?

1494
01:41:12,460 --> 01:41:13,840
Sen kimsin? Çıkmak!

1495
01:41:13,920 --> 01:41:15,630
Bırak kalsın dostum. Güzel görünüyor.

1496
01:41:16,580 --> 01:41:18,370
sen olursan susmayacağım
ailemle dalga geçmek.

1497
01:41:18,710 --> 01:41:20,040
Bunu Karuna'ya söyle.

1498
01:41:20,500 --> 01:41:22,330
Otobüsü çalıştır ve git
kenar mahallelere doğru.

1499
01:41:22,330 --> 01:41:24,540
Kim olduğunu sanıyorsun?
Defol git!

1500
01:41:25,290 --> 01:41:27,790
Onu duydun!

1501
01:41:40,750 --> 01:41:41,710
Otobüsü çalıştırın!

1502
01:41:57,080 --> 01:41:59,000
- Otobüsü durdurun!
- Durma!

1503
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Arabayı sürmeye devam edin ve arkanıza bakmayın.

1504
01:42:45,380 --> 01:42:48,510
- Selamlar...
- Sevgili CM'imiz!

1505
01:43:05,130 --> 01:43:06,550
Efendim, bunun ayrıntıları var...

1506
01:43:06,540 --> 01:43:09,420
Madhusudhan ile ilgili
Rao'nun içki dolandırıcılığı.

1507
01:43:12,960 --> 01:43:13,840
Kardeşim...

1508
01:43:30,170 --> 01:43:33,210
eminim sana söylemiştin
Ailen eski hayatın hakkında.

1509
01:43:33,880 --> 01:43:35,090
Yapmadın mı?

1510
01:43:36,130 --> 01:43:37,710
Kocanız bile bilmiyor mu?

1511
01:43:39,580 --> 01:43:40,790
Bu çok üzücü!

1512
01:43:45,420 --> 01:43:48,380
senin yapmadığını biliyor
Ailene her şeyi anlattın.

1513
01:43:48,710 --> 01:43:50,170
Bu korkuyu sana karşı kullanacak...

1514
01:43:51,670 --> 01:43:53,170
ve seninle oyunlar oynayalım.

1515
01:44:00,540 --> 01:44:02,330
Ailen tehlikede.

1516
01:44:02,380 --> 01:44:04,590
Şimdi kimliğini açıklayacak mısın?

1517
01:44:04,830 --> 01:44:06,040
yoksa hala gizli mi tutuyorsun?

1518
01:44:19,500 --> 01:44:22,170
Planın başarısız olmasına üzüldün mü Karuna?

1519
01:44:22,670 --> 01:44:26,840
Hapisten çıkmadım
Madhusudhan'ın kuklası ol.

1520
01:44:27,830 --> 01:44:29,410
Beni böyle mi görüyorsun?

1521
01:44:29,960 --> 01:44:32,420
Ortamda karışıklık yaratmak
bütün o adamlarla dolu otobüs!

1522
01:44:32,540 --> 01:44:34,460
Sen buna plan mı diyorsun?

1523
01:44:35,040 --> 01:44:38,170
Bunu uygulamak aptallıktı.
Peki sağduyunuz neredeydi?

1524
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Yavaş yavaş Swarna'yı yapıyoruz
onun Jhansi tarafını fark et.

1525
01:44:44,170 --> 01:44:45,750
İşte bunun için buradayım.

1526
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
O da bizim gibi.

1527
01:44:50,080 --> 01:44:53,080
Otobüs planınızla övündünüz.
Ama bu büyük bir başarısızlıktı.

1528
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Az önce ateşe yakıt eklediniz.

1529
01:44:57,000 --> 01:44:58,710
Devam et! Yemeğinizin tadını çıkarın!

1530
01:44:59,040 --> 01:45:00,170
Dosyalar artık CM'de.

1531
01:45:00,210 --> 01:45:01,920
Benim için bitti.

1532
01:45:02,080 --> 01:45:03,830
Polis beni tutuklamak için burada olacak.

1533
01:45:03,920 --> 01:45:04,880
Bunun geçmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun?

1534
01:45:04,960 --> 01:45:06,250
Sence?

1535
01:45:06,630 --> 01:45:09,750
Eğer hapse girersem, sen yaparsın
ailesini yok edeceği kesin.

1536
01:45:09,750 --> 01:45:11,290
Hiçbirinin hayatta olmaması gerekiyor.

1537
01:45:11,790 --> 01:45:12,960
Her birini öldürün.

1538
01:45:13,040 --> 01:45:14,420
Gerekirse adamlarımı alın.

1539
01:45:14,670 --> 01:45:15,710
Kaç adama ihtiyacın var?

1540
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Cevap ver bana, kahretsin!

1541
01:45:18,130 --> 01:45:19,130
Oturmak.

1542
01:45:21,540 --> 01:45:22,620
Oturmak!

1543
01:45:27,290 --> 01:45:29,460
Az önce söylediğin her şeyi yapacağız.

1544
01:45:30,790 --> 01:45:32,540
Ama zamana ben karar vereceğim.

1545
01:45:34,460 --> 01:45:37,090
Benden gitmemi istedi
ve bir otobüse bindim.

1546
01:45:37,130 --> 01:45:41,340
Nadir bir balıktır. ihtiyacın var
onu yakalamak için daha büyük bir ağ.

1547
01:45:42,750 --> 01:45:44,960
Körili balık üflemeyi düşünüyorum.

1548
01:45:45,460 --> 01:45:46,540
Yapmalı mıyım?

1549
01:45:55,670 --> 01:45:57,710
O spatulanın neden büküldüğünü biliyorum.

1550
01:46:02,540 --> 01:46:05,830
Ne olduğunu bulduk
sen ve Swarna hazırsınız.

1551
01:46:06,670 --> 01:46:08,880
Neye bakıyorsun?

1552
01:46:09,080 --> 01:46:10,040
Konuşun!

1553
01:46:10,710 --> 01:46:12,710
Swarna bunu bilerek yapmadı.

1554
01:46:13,000 --> 01:46:14,710
Sadece bıçağın üzerine düştü.

1555
01:46:14,710 --> 01:46:16,790
Bıçağa mı düştün? Sen ne diyorsun?

1556
01:46:17,210 --> 01:46:19,090
Kimin bıçağı ve üzerine kim düştü?

1557
01:46:19,330 --> 01:46:21,160
Onu dışarıda gördük.
birkaç gün önce evde.

1558
01:46:21,630 --> 01:46:23,880
Ama dün doğrudan
evin içine daldı.

1559
01:46:24,380 --> 01:46:26,590
Sanki onun yokmuş gibi
zaten yeterince sorun var.

1560
01:46:27,170 --> 01:46:29,050
Evet, doğru. Hangi sorunlar?

1561
01:46:31,040 --> 01:46:34,040
Ne kadar zor biliyor musun?
ormanda yaşamak mı?

1562
01:46:34,080 --> 01:46:35,410
Ormanda ne yapıyordu?

1563
01:46:37,460 --> 01:46:40,960
Bunu söylediğimi unut.
Bu eski Swarna'ydı.

1564
01:46:41,920 --> 01:46:43,920
Eski Swarna mı? Yeni Swarna'nın aksine mi?

1565
01:46:44,500 --> 01:46:47,960
Bu hoşuma gitmedi, sen
beni burada rehin tutuyor.

1566
01:46:48,040 --> 01:46:49,210
Ayrılıyorum!

1567
01:46:49,210 --> 01:46:50,340
Durmak!

1568
01:46:50,670 --> 01:46:51,630
Geri gelmek!

1569
01:46:52,500 --> 01:46:53,540
Eski Swarna.

1570
01:46:53,920 --> 01:46:55,130
Yeni Swarna.

1571
01:46:57,380 --> 01:46:59,920
O saate kadar otobüs oradaydı.
Her yer serserilerle doluydu.

1572
01:47:01,130 --> 01:47:04,050
Bilgi vermek için kenara çekildim
onlar ve otobüs gitmişti.

1573
01:47:04,130 --> 01:47:06,090
Sanırım büyük bir şey planlıyorlardı.

1574
01:47:06,330 --> 01:47:07,750
Ama sonra bir sebepten dolayı ayrıldılar.

1575
01:47:08,420 --> 01:47:09,550
Plan neden başarısız oldu?

1576
01:47:11,630 --> 01:47:12,840
Bunun arkasında kim var?

1577
01:47:27,960 --> 01:47:29,040
Swarna mı?

1578
01:47:36,330 --> 01:47:39,210
Swarna, bekle. unuttum
sana bir şey söylemek istiyorum.

1579
01:47:39,380 --> 01:47:42,050
Bunu kasıtlı olarak yapmadım.
Onu benden zorla aldılar.

1580
01:47:42,080 --> 01:47:44,910
Beni odaya aldılar
ve beni rehin aldı. Korktum.

1581
01:47:44,920 --> 01:47:46,500
Kime söyledin?
Peki ne söyledin?

1582
01:47:46,540 --> 01:47:47,960
Anasuya ve Buchiraju'ydu.

1583
01:47:50,420 --> 01:47:52,130
Bu endişelerimin en küçüğü.

1584
01:47:52,420 --> 01:47:55,500
Ben daha çok ne hakkında endişeleniyorum
Karuna şu anda bunu yapacak.

1585
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, buraya gel.

1586
01:48:01,750 --> 01:48:05,210
Şimdi onunla konuşmam lazım
istemediğim bir kişi.

1587
01:48:07,130 --> 01:48:08,210
Ama o bir polis.

1588
01:48:08,960 --> 01:48:10,630
Ona sadece neyin önemli olduğunu söyleyeceğim.

1589
01:48:21,920 --> 01:48:23,130
Seninle konuşmam lazım.

1590
01:48:23,460 --> 01:48:24,420
Ne söyleyeceksin?

1591
01:48:25,960 --> 01:48:28,090
Eski polis kayıtlarını ele geçirdim.

1592
01:48:29,500 --> 01:48:31,170
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1593
01:48:33,130 --> 01:48:34,630
O kadar emin olmazdım.

1594
01:49:05,670 --> 01:49:06,880
Bay Raju...

1595
01:49:06,960 --> 01:49:08,090
Nasılsın?

1596
01:49:13,500 --> 01:49:14,630
Namaste.

1597
01:49:14,960 --> 01:49:18,500
- Sormam gerekirse sen kimsin?
- Ben Karuna'yım. Swarna'nın kuzeni.

1598
01:49:19,290 --> 01:49:21,670
Ah, iyi bir zamanda geldin.

1599
01:49:21,880 --> 01:49:23,170
Tanıştığımıza memnun oldum.

1600
01:49:24,460 --> 01:49:26,420
Öğle yemeği yemelisin
gitmeden önce. ısrar ediyorum.

1601
01:49:27,880 --> 01:49:29,460
Onlara geleceğimi söylemedin mi?

1602
01:49:29,460 --> 01:49:32,420
Geleceğini neden bilmiyordum canım?

1603
01:49:32,580 --> 01:49:33,540
Kamakshi...

1604
01:49:33,580 --> 01:49:34,410
Buraya gel.

1605
01:49:35,460 --> 01:49:36,880
Bu Swarna'nın kuzeni.

1606
01:49:36,880 --> 01:49:38,260
Bu çok hoş.

1607
01:49:38,790 --> 01:49:40,040
Yeni mi geldin?

1608
01:49:40,040 --> 01:49:41,250
Yakınlardaydım.

1609
01:49:41,250 --> 01:49:44,290
Jhan... Swarna'yı görüp giderim diye düşündüm.

1610
01:49:44,380 --> 01:49:47,420
Çok tatlısın.
Lütfen öğle yemeğini yiyin ve gidin.

1611
01:49:47,580 --> 01:49:49,620
Swarna, lütfen bununla ilgilen.

1612
01:49:49,920 --> 01:49:53,050
- Canım, sana orada ihtiyacımız var.
- Hadi gidelim.

1613
01:49:53,080 --> 01:49:54,830
- Ona iyi bak Swarna.
- Umarım öğle yemeğini beğenirsiniz.

1614
01:49:59,540 --> 01:50:00,540
Nedir?

1615
01:50:02,080 --> 01:50:03,120
Güzel görünüyor muyum?

1616
01:50:04,500 --> 01:50:07,420
Bu bizim aile görevimiz, değil mi?
Giyinmem gerekiyordu.

1617
01:50:16,540 --> 01:50:17,960
Ne yapıyorsun Karuna?

1618
01:50:18,580 --> 01:50:19,790
Bana söz verdin.

1619
01:50:20,330 --> 01:50:21,620
Neden geri geldin?

1620
01:50:22,000 --> 01:50:22,880
Hadi!

1621
01:50:23,670 --> 01:50:26,130
Sürekli aileden bahsediyorsun.

1622
01:50:26,330 --> 01:50:29,830
Bu heyecanın neyle ilgili olduğunu görmeye geldim.

1623
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Bütün bunları izlerken şunu hissediyorum
sanki ben de bir aile istiyorum.

1624
01:50:35,790 --> 01:50:36,670
Swarna!

1625
01:50:41,670 --> 01:50:42,550
Bu senin kocan mı?

1626
01:50:43,290 --> 01:50:45,920
Swarna, bana söylemedin
kardeşin geliyordu.

1627
01:50:45,960 --> 01:50:47,040
Kuzen.

1628
01:50:52,880 --> 01:50:54,090
Öğle yemeği nerede servis ediliyor?

1629
01:50:55,330 --> 01:50:56,790
Lütfen beni takip edin.

1630
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Kim bu?

1631
01:51:06,040 --> 01:51:07,500
Swarna'nın kuzeni.

1632
01:51:09,420 --> 01:51:12,210
Onunla konuşursak her şeyi öğreneceğiz.

1633
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Sen de gelip benimle otur.
Senin için bir sandalye ayırdım.

1634
01:51:16,500 --> 01:51:18,040
Birlikte yemek yemeyeli uzun zaman oldu.

1635
01:51:18,170 --> 01:51:19,090
Git onunla konuş.

1636
01:51:19,130 --> 01:51:20,090
Bırakın gitsin.

1637
01:51:20,290 --> 01:51:21,250
Gel, gel.

1638
01:51:24,670 --> 01:51:25,840
Namaste.

1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,330
Ben Buchiraju.
O Anasuya.

1640
01:51:28,330 --> 01:51:30,910
Namaste. İşte biraz brinjal körisi.

1641
01:51:30,960 --> 01:51:33,170
Swarna'nın yakın ailesi olduğunuzu duyduk.

1642
01:51:33,170 --> 01:51:34,630
Onu çocukluğundan beri tanıyorsun, değil mi?

1643
01:51:34,670 --> 01:51:35,630
Ne istiyorsun?

1644
01:51:36,670 --> 01:51:40,800
Swarna bize söylemedi
çocukluğuna dair her şey.

1645
01:51:40,960 --> 01:51:42,590
Biz de size sormayı düşündük.

1646
01:51:43,290 --> 01:51:44,460
Çok şey oldu.

1647
01:51:44,460 --> 01:51:45,630
Hepimiz kulağız!

1648
01:51:47,420 --> 01:51:49,250
Başına gelenler
o mu yoksa yaptığı şeyler mi?

1649
01:51:49,330 --> 01:51:50,370
Ne bilmek istiyorsun?

1650
01:51:50,540 --> 01:51:52,120
Her iki taraf da korkutucu.

1651
01:51:56,210 --> 01:51:57,380
Swarna, buraya gel!

1652
01:52:07,420 --> 01:52:09,920
Brinjal'in tadına bakın. Çok hoş.

1653
01:52:10,380 --> 01:52:12,300
Bu da ne? Bana biraz ver.

1654
01:52:14,540 --> 01:52:15,790
Yapacak çok işim var.

1655
01:52:15,830 --> 01:52:17,500
Sambar çok lezzetli. Al.

1656
01:52:17,540 --> 01:52:18,870
Peki. Bana biraz ver.

1657
01:52:21,000 --> 01:52:22,210
Bana iki sebze parçası ver.

1658
01:52:25,630 --> 01:52:27,260
Tam olarak iki mi?

1659
01:52:30,540 --> 01:52:32,620
Hizmet edeceğim. Git.

1660
01:52:36,670 --> 01:52:37,800
İşte buyurun.

1661
01:52:42,210 --> 01:52:43,130
Yeterli mi?

1662
01:53:20,750 --> 01:53:23,330
Kayınbirader, bir resme tıklayalım mı?

1663
01:53:31,750 --> 01:53:33,670
Swarna'nın kuzeni, değil mi?

1664
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Evli misin?

1665
01:53:39,330 --> 01:53:40,120
Biz hazırız.

1666
01:53:41,170 --> 01:53:42,880
Çok hoş görünüyorsun.

1667
01:53:42,920 --> 01:53:45,840
Sana bir kız bulayım.
Herhangi bir tercihiniz var mı?

1668
01:53:48,460 --> 01:53:49,920
Bu arka plana tıklayalım.

1669
01:53:55,790 --> 01:53:56,670
Swarna.

1670
01:53:57,540 --> 01:53:58,790
Swarna gibi biri.

1671
01:53:59,580 --> 01:54:02,120
Büyükanne, teyze seni arıyor.

1672
01:54:02,790 --> 01:54:03,710
Gitmek.

1673
01:54:08,210 --> 01:54:10,210
Beni orada öylece bıraktın.

1674
01:54:10,250 --> 01:54:11,540
Hikayeyi bitirin lütfen?

1675
01:54:11,580 --> 01:54:14,080
Bunun korkunç olduğunu falan söyledin.

1676
01:54:14,130 --> 01:54:15,210
Kayınbirader, kameraya dön.

1677
01:54:19,960 --> 01:54:23,540
Peki, öyle düşünmüyor musun?
hikayeyi bitirmeli miyim?

1678
01:54:23,710 --> 01:54:26,340
Kemiklerini kıracağım
eğer ısrar etmeye devam edersen...

1679
01:54:26,630 --> 01:54:27,880
her şeye burnunu sok.

1680
01:54:27,920 --> 01:54:28,920
Anlaşıldı?

1681
01:54:29,630 --> 01:54:30,800
Evet, evet.

1682
01:54:38,830 --> 01:54:40,540
Uykulu hissediyor musun?

1683
01:54:48,210 --> 01:54:49,250
Jhansi!

1684
01:54:50,330 --> 01:54:51,120
Jhansi!

1685
01:54:53,330 --> 01:54:54,210
Jhansi!

1686
01:54:58,830 --> 01:55:00,040
Gitsen iyi olur!

1687
01:55:01,080 --> 01:55:03,540
Bir milyona söyledin
Bu aileye girmek için yalan söylüyorsun.

1688
01:55:03,580 --> 01:55:06,410
Ama sen beni açıkça tehdit ediyorsun.

1689
01:55:06,420 --> 01:55:08,250
Çok dramatik!

1690
01:55:10,130 --> 01:55:12,130
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.

1691
01:55:14,130 --> 01:55:15,050
Git dedim!

1692
01:55:15,670 --> 01:55:17,000
Tamam, yapacağım.

1693
01:55:18,250 --> 01:55:20,790
- Buraya sana bir şey söylemeye geldim.
- Bağırma!

1694
01:55:22,080 --> 01:55:24,540
Sana burada mı söyleyeyim yoksa özel olarak mı?

1695
01:55:37,250 --> 01:55:38,420
Nedir?

1696
01:55:43,130 --> 01:55:45,710
Artık bu işi bırakacak mısın?

1697
01:55:50,380 --> 01:55:52,050
Ne yapıyorsun sen, Jhansi?

1698
01:55:53,330 --> 01:55:56,580
Herkese sambar servisi yapıyorum.

1699
01:55:56,880 --> 01:55:58,590
Yapman gerekenin bu olduğunu mu sanıyorsun?

1700
01:56:07,130 --> 01:56:12,010
Ölen birini dirilttim
ve onu besledim. Bu sensin!

1701
01:56:12,580 --> 01:56:16,960
Özel bir şey varsa
senin hakkında, benim yüzümden.

1702
01:56:17,880 --> 01:56:19,590
Şimdi beni ailen için mi bırakacaksın?

1703
01:56:20,580 --> 01:56:22,330
Bir ailenin nesi bu kadar harika?

1704
01:56:22,380 --> 01:56:24,300
Bu dünyadaki herkes bunu yapıyor.

1705
01:56:25,540 --> 01:56:29,790
Aşk, evlilik, bebek partisi, çocuklar.

1706
01:56:29,960 --> 01:56:32,750
Bitlerini temizliyor, kıçlarını yıkıyor.

1707
01:56:34,880 --> 01:56:36,630
Bunun için mi hayata geri döndün?

1708
01:56:47,380 --> 01:56:52,510
Çoğumuz bir
baloncuk yapın ve balonun içinde ölün.

1709
01:56:54,500 --> 01:56:56,330
Bu yemek yapma saçmalığından vazgeçin.

1710
01:56:56,630 --> 01:56:58,630
5 dakika meditasyon yapın.

1711
01:56:59,830 --> 01:57:02,460
Hayatta ne yaptığınızı anlayacaksınız.

1712
01:57:02,830 --> 01:57:05,040
Swarna... Swarna...

1713
01:57:06,330 --> 01:57:09,710
Sadık kocan
seni arıyor. Gitmek.

1714
01:57:14,540 --> 01:57:16,580
Kocanı öldürmeyi planlıyordum.

1715
01:57:16,580 --> 01:57:19,750
kayınvalideniz ve diğer herkes.

1716
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Ama sana son bir şans veriyorum.

1717
01:57:21,960 --> 01:57:23,670
Burada işin bitince bana geri dön.

1718
01:57:29,880 --> 01:57:31,170
Senin evine geldim

1719
01:57:31,790 --> 01:57:33,920
herkesin arasında öğle yemeği yedim

1720
01:57:33,960 --> 01:57:37,540
ve şimdi konuşuyorum
yatak odanızda size.

1721
01:57:38,710 --> 01:57:41,840
Başka ne yapabileceğimi düşün.

1722
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Gitmek.

1723
01:57:45,460 --> 01:57:46,250
Hey!

1724
01:57:47,380 --> 01:57:48,920
Eğer gelmezsen,

1725
01:57:48,960 --> 01:57:50,710
Bütün hayatları için geleceğim.

1726
01:57:50,790 --> 01:57:52,960
Bu gece çantanı topla ve bana gel.

1727
01:57:54,330 --> 01:57:55,910
Swarna...

1728
01:57:56,540 --> 01:57:58,290
- Neredeydin?
- Tam buradaydım.

1729
01:57:58,540 --> 01:57:59,500
Geri döneceğim.

1730
01:58:01,170 --> 01:58:02,000
Ani!

1731
01:58:03,920 --> 01:58:06,420
Beni bir yere götürebilir misin?
otobüs durağı mı? Geç kalıyorum.

1732
01:58:50,380 --> 01:58:51,760
Gelecek mi sanıyorsun Karuna?

1733
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Bunu ona yavaşça ve tatlı bir şekilde anlattım.

1734
01:58:55,540 --> 01:58:57,120
onun anlayacağı bir şekilde.

1735
01:58:58,920 --> 01:59:00,090
Ortaya çıkacak.

1736
01:59:00,580 --> 01:59:01,870
Başka seçeneği yok.

1737
01:59:28,130 --> 01:59:29,960
Bu tableti sabah alın.

1738
01:59:53,290 --> 01:59:54,960
Seninle birlikte olduğumdan beri,

1739
01:59:55,580 --> 01:59:57,500
Kendimi sevmeye başladım.

1740
01:59:58,210 --> 02:00:00,040
Korktum ki eğer sen
geçmişimi öğren,

1741
02:00:01,710 --> 02:00:04,750
Artık bana aynı şekilde bakmayacaksın.

1742
02:00:07,170 --> 02:00:09,090
Belki anlardın.

1743
02:00:09,750 --> 02:00:10,710
Ama ben...

1744
02:00:12,460 --> 02:00:13,710
Cesaretim yoktu.

1745
02:00:15,460 --> 02:00:18,170
senin yapmadığın gerçeği
bana bunlardan herhangi birini söyle...

1746
02:00:20,000 --> 02:00:21,540
beni daha çok acıtıyor.

1747
02:01:43,630 --> 02:01:44,920
Swarna, bekle.

1748
02:01:45,380 --> 02:01:46,760
Karuna konusunda ne yapacağız?

1749
02:01:49,460 --> 02:01:50,500
Mücadelemiz bitmedi.

1750
02:01:51,210 --> 02:01:52,380
Hala kızgınım.

1751
02:01:53,960 --> 02:01:55,540
Ama önce onu halledelim...

1752
02:01:56,000 --> 02:01:57,460
ve tartışmamıza geri dönelim.

1753
02:01:59,630 --> 02:02:00,920
Babamla konuşacağım.

1754
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Bazı önemli isimleri tanıyor.

1755
02:02:04,580 --> 02:02:06,330
Ya da polisle konuşabiliriz.

1756
02:02:07,540 --> 02:02:08,710
Zaten yaptım.

1757
02:02:10,630 --> 02:02:12,130
Sharath'la konuştum.

1758
02:02:14,500 --> 02:02:15,790
Seninle konuşmam lazım.

1759
02:02:16,580 --> 02:02:18,120
Bana inanman için hiçbir nedenin olmadığını biliyorum.

1760
02:02:18,420 --> 02:02:20,460
Ancak önümüze büyük bir tehlike çıkıyor.

1761
02:02:20,670 --> 02:02:22,170
Bize yalnızca sen yardım edebilirsin.

1762
02:02:23,380 --> 02:02:24,510
Hiçbir kanıt olmadan mı?

1763
02:02:24,710 --> 02:02:25,840
Kanıt var.

1764
02:02:26,080 --> 02:02:27,500
Bu arka plana tıklayalım.

1765
02:02:33,170 --> 02:02:34,170
Efendim, Sharath burada.

1766
02:02:34,420 --> 02:02:35,670
O yaşıyor efendim.

1767
02:02:35,710 --> 02:02:37,170
Kanıtları hemen gönderiyorum.

1768
02:02:40,630 --> 02:02:42,510
Bunu DSP'ye verin
ofis. Acil bir durum.

1769
02:02:44,830 --> 02:02:46,960
Keşke her şey planlandığı gibi gitseydi.

1770
02:02:47,420 --> 02:02:49,920
Ancak Karuna'nın ne olacağı tahmin edilemez.

1771
02:02:51,880 --> 02:02:55,050
Bir şeyler ters giderse,
ailemiz hedef alınacak.

1772
02:02:57,540 --> 02:02:58,460
Ani...

1773
02:03:00,040 --> 02:03:01,120
Ben uzaklaşacağım.

1774
02:03:02,210 --> 02:03:03,250
Bu daha iyi.

1775
02:03:05,170 --> 02:03:07,460
O zaman neden ailem için savaştın?

1776
02:03:09,040 --> 02:03:10,170
Ailen mi?

1777
02:03:10,580 --> 02:03:12,160
Onlar benim de ailem.

1778
02:03:12,830 --> 02:03:13,790
Kesinlikle!

1779
02:03:14,670 --> 02:03:17,380
O zaman nasıl çekip gidebilirsin?

1780
02:03:18,290 --> 02:03:19,920
Bunca zaman tek başına savaştın.

1781
02:03:20,830 --> 02:03:22,370
Ama artık bana sahipsin.

1782
02:03:23,880 --> 02:03:24,920
Bunu birlikte halledeceğiz.

1783
02:04:28,130 --> 02:04:28,880
İş tamamlandı.

1784
02:04:28,920 --> 02:04:30,800
Onu şuraya taşıyoruz:
Bu gece Merkez Hapishanede.

1785
02:04:35,790 --> 02:04:37,580
Evet efendim. Tutuklama emrini yeni aldık.

1786
02:05:12,540 --> 02:05:15,580
Bunu arkamızda bırakalım.

1787
02:05:16,040 --> 02:05:17,210
Artık bitti.

1788
02:05:18,250 --> 02:05:19,170
Hayır Ani.

1789
02:05:20,210 --> 02:05:21,750
Yapmam gereken son bir şey daha var.

1790
02:06:12,170 --> 02:06:14,000
Gerçeği neden bu kadar uzun süre sakladınız?

1791
02:06:16,080 --> 02:06:17,580
Dürüst olmak gerekirse,

1792
02:06:18,460 --> 02:06:20,130
Bunu yapmaya cesaretim yoktu.

1793
02:06:22,670 --> 02:06:25,500
Bir yalan bana öyle bir şey verdi ki
güzel aile yani...

1794
02:06:27,750 --> 02:06:29,960
Gerçeği saklamaktan çekinmedim.

1795
02:06:30,460 --> 02:06:32,380
Neden şimdi temize çıkıyorsun?

1796
02:06:33,210 --> 02:06:35,590
Sorunumun geçmişim olduğunu sanıyordum.

1797
02:06:36,330 --> 02:06:40,330
Ama aynı geçmiş
şimdi ailemi ziyarete gel.

1798
02:06:42,670 --> 02:06:45,130
memnun olduk
aileye hoş geldiniz.

1799
02:06:45,420 --> 02:06:49,550
Ama şimdi silahlardan ve ormanlardan bahsediyorsun.

1800
02:06:50,500 --> 02:06:52,420
Bundan ne yapacağımı bile bilmiyorum.

1801
02:06:58,040 --> 02:07:03,250
hiç kimsem olmadı
aile diyebileceğim.

1802
02:07:05,380 --> 02:07:06,960
Kimse bana bir şey öğretmedi.

1803
02:07:09,460 --> 02:07:13,130
kişisel deneyimimden öğrendim
hatalar, zorluklar ve ihanetler.

1804
02:07:13,710 --> 02:07:15,290
Bildiğim her şeyi kendime öğrettim.

1805
02:07:16,830 --> 02:07:18,410
Burada kendimi savunmuyorum.

1806
02:07:18,750 --> 02:07:20,460
Sana sadece işlerin nasıl olduğunu anlatıyorum.

1807
02:07:24,000 --> 02:07:27,580
Bana kendi çocuğunmuş gibi davrandın,
gerçi ben bir yabancıydım.

1808
02:07:28,670 --> 02:07:32,460
nasıl bir şey olduğunu deneyimledim
Bu kısa süre için bir aileye sahip olmak.

1809
02:07:36,460 --> 02:07:38,380
Ama çoğu zaman şunu fark ettim ki...

1810
02:07:39,250 --> 02:07:40,880
benim gibi şerefsiz...

1811
02:07:41,750 --> 02:07:44,580
hak etmiyor
Ailenizde 'gelin' unvanı.

1812
02:07:46,790 --> 02:07:51,210
Bir evlilik ilanı gördüm
bir kez gelin arıyordum.

1813
02:07:52,580 --> 02:07:54,700
Güzel olmalı, yumuşak dilli olmalı,

1814
02:07:54,710 --> 02:07:57,630
yemek pişirebileceğini, şarkı söyleyebileceğini ve dikiş dikebileceğini söylediler.

1815
02:07:57,920 --> 02:07:59,380
Uzun bir listeydi.

1816
02:08:01,630 --> 02:08:06,300
Bir gelinin her şeye sahip olması gerekir
İdeal kadın olmak için bu nitelikler

1817
02:08:07,130 --> 02:08:08,960
Ama bende bunların hiçbiri yoktu.

1818
02:08:10,540 --> 02:08:12,290
Herkes en iyisi olsaydı

1819
02:08:12,290 --> 02:08:15,250
bir insanın şansı yok
benim gibi iyi bir ev bulacaktı.

1820
02:08:16,290 --> 02:08:17,500
Ama sonra,

1821
02:08:19,080 --> 02:08:20,330
Ani'yle tanıştım.

1822
02:08:23,080 --> 02:08:26,160
Gerçek benliğim olmama izin verdi.

1823
02:08:37,380 --> 02:08:39,090
Ama eğer gerçekten düşünürsen,

1824
02:08:39,670 --> 02:08:41,250
Benim bir özelliğim var.

1825
02:08:41,960 --> 02:08:44,880
Ne olursa olsun gel

1826
02:08:45,330 --> 02:08:49,500
Ailemi korumak için hayatımı riske atardım.

1827
02:08:53,790 --> 02:08:56,420
Belki bu bir ideal değildir
bir gelin için kalite.

1828
02:08:57,920 --> 02:09:01,630
Herkes Tanrıçayı karşılamak ister
Refah evlerine girdi ama...

1829
02:09:03,210 --> 02:09:04,420
Buna cevap ver.

1830
02:09:04,460 --> 02:09:06,340
Bu aile için büyük bir tehdit oluşturdun.

1831
02:09:06,710 --> 02:09:07,920
Buna ne diyeceksin?

1832
02:09:08,460 --> 02:09:12,630
Ben bile büyük bir tehdit oluşturdum
Bu aile siyasi kariyerim nedeniyle.

1833
02:09:13,080 --> 02:09:15,000
Ama o zaman kimse beni sorgulamadı.

1834
02:09:16,000 --> 02:09:19,080
onu unuttun mu
Geçen gün herkesi kurtardın mı?

1835
02:09:19,540 --> 02:09:21,620
Bizi kurtardığında ailesini aradık.

1836
02:09:21,670 --> 02:09:24,000
Ama işler riske girdiğinde,
onu terk etmek mi istiyorsun?

1837
02:09:28,210 --> 02:09:30,710
Herkesin buna ihtiyacı yok
Refah Tanrıçası ol.

1838
02:09:30,920 --> 02:09:32,380
Yıkım Tanrıçası da var.

1839
02:09:45,250 --> 02:09:46,960
Hey, feneri al.

1840
02:09:49,920 --> 02:09:51,130
Neler oluyor?

1841
02:09:51,670 --> 02:09:53,090
Bir şeyler aşağı inmek üzere.

1842
02:09:53,960 --> 02:09:56,460
Bunları dinlerken gerçekten çok üzüldüm.

1843
02:09:56,500 --> 02:10:00,080
rahatsız ettiğim için özür dilerim
birçok soruyla birlikteyiz.

1844
02:10:00,080 --> 02:10:01,330
Sorun değil, Anasuya.

1845
02:10:01,380 --> 02:10:03,170
Hiçbirini ciddiye almadım.

1846
02:10:06,210 --> 02:10:07,750
Dinle.

1847
02:10:07,750 --> 02:10:11,960
seni çok rahatsız ettim
tarifleriniz, rangoli vb.

1848
02:10:12,000 --> 02:10:14,540
- Beni Affet lütfen.
- Anasuya, dinle. Artık arkadaşız.

1849
02:10:14,630 --> 02:10:16,710
Bunu daha sonra tartışacağız, tamam mı?
Lütfen kusura bakmayın.

1850
02:10:18,040 --> 02:10:19,960
Biz de arkadaşız.

1851
02:10:22,000 --> 02:10:23,040
Gidip onunla konuşacağım.

1852
02:10:42,960 --> 02:10:44,840
Onlar Madhusudhan Rao'nun adamları.

1853
02:11:02,380 --> 02:11:03,760
Su alın!

1854
02:11:07,830 --> 02:11:08,790
Kardeşim, dikkatli ol!

1855
02:11:15,630 --> 02:11:16,510
Korkma.

1856
02:11:17,250 --> 02:11:18,130
Sizce gittiler mi?

1857
02:11:18,170 --> 02:11:20,630
Geç olmadan buradan çıkalım.

1858
02:11:22,540 --> 02:11:23,710
Sorun yeni başladı.

1859
02:11:45,380 --> 02:11:48,460
Çocuklar, içeri girin ve
bana güzel bir gösteri yap.

1860
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Buradan izleyeceğim.

1861
02:11:50,880 --> 02:11:52,420
Beni dikkatlice dinle.

1862
02:11:52,500 --> 02:11:53,830
Kimse incinmeyecek.

1863
02:11:54,380 --> 02:11:56,590
Öncelikle kapatmamız gerekiyor
tüm kapı ve pencereler.

1864
02:11:56,580 --> 02:11:57,910
Evet, hadi yapalım.

1865
02:11:58,330 --> 02:12:01,460
Bunu yaparsak yapamayız
nereden girdiklerini söylemek için.

1866
02:12:03,210 --> 02:12:05,340
Haklısın. Hepsini açık tutalım.

1867
02:12:06,040 --> 02:12:08,170
Sonra her taraftan girecekler.

1868
02:12:10,380 --> 02:12:12,380
Peki. Bize ne yapacağımızı söyle.

1869
02:12:13,000 --> 02:12:13,880
Devam etmek.

1870
02:12:15,080 --> 02:12:16,580
Sadece bizi korkutmaya çalışıyorlar.

1871
02:12:17,460 --> 02:12:19,000
Panik yaparsak,

1872
02:12:19,250 --> 02:12:21,040
içeri dalıp hepimize saldıracaklar.

1873
02:12:21,250 --> 02:12:22,790
Karuna bunu bir oyun gibi oynayacak.

1874
02:12:22,880 --> 02:12:24,170
O böyle çalışıyor.

1875
02:12:24,750 --> 02:12:27,210
Yani ne olursa olsun biz
birbirine yapışmak gerekiyor.

1876
02:12:27,710 --> 02:12:29,290
Evet ama ne yapacağız?

1877
02:12:29,380 --> 02:12:31,590
Öncelikle kapatmamız gerekiyor
tüm kapı ve pencereler.

1878
02:12:31,580 --> 02:12:33,000
Ben de öyle dedim.

1879
02:12:33,710 --> 02:12:35,040
Bu kapı hariç.

1880
02:12:45,460 --> 02:12:47,420
Yaşlıları saklayacağız ve
Çocuklar köşe odasında.

1881
02:12:47,420 --> 02:12:49,840
Acele etmek! Çabuk yatak odasına girin!

1882
02:12:49,880 --> 02:12:50,840
Büyükanne...

1883
02:12:50,920 --> 02:12:52,630
Elimizdeki tüm silahları toplayın.

1884
02:12:52,710 --> 02:12:54,090
Hangi silahlardan bahsediyorsun?

1885
02:12:54,250 --> 02:12:56,580
Bıçaklar, levyeler, havan tokmağı, kepçeler,

1886
02:12:56,670 --> 02:12:57,960
Temel olarak ne bulursan bulabilirsin.

1887
02:12:58,000 --> 02:13:00,380
Haydi çocuklar! Alabildiğin her şeyi al.

1888
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Orak işe yarar mı?
- Mükemmel.

1889
02:13:03,040 --> 02:13:04,080
- Kepçeye ne dersin?
- Çalışıyor.

1890
02:13:05,170 --> 02:13:05,880
Acele etmek!

1891
02:13:05,920 --> 02:13:07,040
Biber bombası yapacağız.

1892
02:13:07,040 --> 02:13:09,210
Biber tozunu küçük paketlere sarın.

1893
02:13:11,040 --> 02:13:14,870
Gidip kafalarını kesmenin zamanı geldi!

1894
02:13:16,040 --> 02:13:17,370
Hepiniz güvenli bir şekilde saklanın.

1895
02:13:17,420 --> 02:13:19,210
Kesik kafalarıyla geri döneceğim.

1896
02:13:25,040 --> 02:13:26,620
Nereye gidiyorsun?

1897
02:13:27,500 --> 02:13:29,420
Swarna yalnız. Gidip ona yardım etmem gerekiyor.

1898
02:13:29,960 --> 02:13:31,210
Ah, hayır!

1899
02:13:33,710 --> 02:13:35,130
Git, içeri gir.

1900
02:13:37,750 --> 02:13:39,380
Bana bir fincan çay getir.

1901
02:13:42,880 --> 02:13:46,050
- Kıpırdamayın çocuklar.
- Bunu anladım. Dikkat olmak.

1902
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
Güvende ol. Bu odayı terk etmeyin.

1903
02:13:48,000 --> 02:13:49,170
Tanrım, bize yardım et!

1904
02:14:02,670 --> 02:14:04,210
Hey, bu tarafa gel!

1905
02:14:16,500 --> 02:14:18,380
Kayınpeder, onları içeri al.

1906
02:14:25,710 --> 02:14:27,290
Sizi aptallar sürüsü!

1907
02:14:27,330 --> 02:14:29,660
Neden plansız girdiniz?

1908
02:14:31,380 --> 02:14:33,960
Derhal saldırın!

1909
02:14:38,380 --> 02:14:40,380
Baba, buraya gel.

1910
02:14:47,130 --> 02:14:50,550
- Ah, hayır! Ne oldu?
- Merak etme. İyi olacak.

1911
02:14:50,670 --> 02:14:53,670
- Sana ne oldu?
- Baba, otur.

1912
02:14:56,500 --> 02:14:58,080
Gücün yetiyorsa benimle dövüş!

1913
02:14:58,130 --> 02:15:00,380
Sana Buchiraju'nun kim olduğunu göstereceğim.

1914
02:15:00,420 --> 02:15:01,750
Gelin çocuklar! Hadi!

1915
02:15:58,920 --> 02:15:59,920
Kız kardeş!

1916
02:16:00,380 --> 02:16:01,380
Bana yardım et!

1917
02:16:10,710 --> 02:16:11,670
Teşekkürler kardeşim.

1918
02:16:12,670 --> 02:16:14,710
İçeri girin. Gitmek!

1919
02:16:24,130 --> 02:16:26,090
Onun ne olduğunu sordun
ormanda ne yapıyordu?

1920
02:16:27,460 --> 02:16:28,380
Artık biliyorsun.

1921
02:16:29,460 --> 02:16:31,500
Yani o iyi bir kız...

1922
02:16:31,830 --> 02:16:33,660
kötü bir geçmişe sahip.

1923
02:16:40,040 --> 02:16:41,120
İçeri girin.

1924
02:16:55,380 --> 02:16:58,550
Gözbebeklerini koparacağım, seni aptal!

1925
02:17:00,790 --> 02:17:04,210
Kanama kontrol altında.
Sadece rahatlamaya çalış.

1926
02:17:27,330 --> 02:17:29,540
Ne kadar çok kaybeden var!

1927
02:17:30,080 --> 02:17:31,790
Bu baş belası serseri olmak istiyorlar.

1928
02:17:31,790 --> 02:17:34,370
Ama hayatlarını kurtarmak için savaşamazlar.

1929
02:17:50,250 --> 02:17:53,040
Arkadaşıma dokunmaya nasıl cesaret edersin?

1930
02:18:21,880 --> 02:18:23,260
Kardeşim, silahlar burada!

1931
02:18:26,330 --> 02:18:27,710
Sonunda ortaya çıkmaya mı karar verdin?

1932
02:18:28,790 --> 02:18:31,000
İçeri girin! Şimdi!

1933
02:18:49,580 --> 02:18:50,710
Benimle gel.

1934
02:18:50,750 --> 02:18:53,380
Şu kapıyı bir masayla kapatalım.

1935
02:18:56,420 --> 02:18:57,340
Çevir onu.

1936
02:19:07,790 --> 02:19:10,460
- Gel, gidelim!
- Beni takip edin çocuklar.

1937
02:19:11,420 --> 02:19:12,500
Dikkat!

1938
02:19:27,210 --> 02:19:28,130
Swarna...

1939
02:19:28,130 --> 02:19:29,300
Arkadan mı kaçmalıyız?

1940
02:19:43,830 --> 02:19:44,830
Sharath!

1941
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Baba!

1942
02:19:57,210 --> 02:20:00,840
Merak etme Sharath. Seni yakaladık.

1943
02:20:04,130 --> 02:20:07,510
- Ne oldu?
- Panik yapmayı bırakın ve bir bez alın.

1944
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Acele etmek! Kan kaybediyor.

1945
02:20:10,630 --> 02:20:12,130
Sharath, orada kal.

1946
02:20:13,080 --> 02:20:14,160
Üzerine basın.

1947
02:20:15,330 --> 02:20:17,290
Çocuklar, hemen gitmeniz gerekiyor!

1948
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Acele etmek! Zamanımız yok.

1949
02:20:19,580 --> 02:20:20,960
Peki ya sen Swarna?

1950
02:20:21,000 --> 02:20:22,210
Önce siz gidin.

1951
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
-Seni bırakıp gidemeyiz.
- Birlikte kalmamız gerektiğini söylemiştin.

1952
02:20:25,290 --> 02:20:27,500
Biliyorum. Ama gitmene ihtiyacım var.
Yakında görüşürüz.

1953
02:20:27,540 --> 02:20:29,920
Ani, onları güvenli bir şekilde dışarı çıkar.

1954
02:20:30,880 --> 02:20:32,300
Neden inatçısın?

1955
02:20:33,380 --> 02:20:36,710
Ani, buradaki kaleyi ben tutacağım.
Onları arka kapıdan çıkaracaksın.

1956
02:20:36,750 --> 02:20:38,540
Kısa süre sonra yanınızda olacağım. Lütfen git.

1957
02:20:38,580 --> 02:20:39,870
Onu nasıl geride bırakabiliriz?

1958
02:20:47,380 --> 02:20:48,710
Acele etmek!

1959
02:20:50,920 --> 02:20:52,460
Acele etmek!

1960
02:20:52,790 --> 02:20:53,960
Gel, gel!

1961
02:20:54,670 --> 02:20:56,590
Çocuklar, acele edin!

1962
02:20:59,380 --> 02:21:01,010
Swarna, çabuk gel.

1963
02:21:07,420 --> 02:21:08,380
Swarna!

1964
02:21:13,330 --> 02:21:14,830
Çok kan kaybetti.
Sana orada ihtiyacı var.

1965
02:21:14,880 --> 02:21:17,420
Swarna'nın yanında olacağım. Git.

1966
02:21:17,420 --> 02:21:19,130
Tamam aşkım. Dikkat olmak.

1967
02:21:22,420 --> 02:21:23,960
Sana biraz daha kurşun getirdim.

1968
02:21:24,420 --> 02:21:25,670
Silah doldurmayı biliyor musun?

1969
02:21:25,920 --> 02:21:28,590
Çok fazla aksiyon izledim
bilinmeyen filmler. Öldürmemi izle!

1970
02:21:30,170 --> 02:21:31,170
Geri döndüm kardeşim!

1971
02:21:36,580 --> 02:21:38,040
Haydi hadi!

1972
02:21:53,670 --> 02:21:54,710
Rahibe...

1973
02:21:54,750 --> 02:21:57,670
- Ah, hayır! İyi misin?
- Silahı bana ver.

1974
02:21:57,880 --> 02:22:00,510
- Sadece iki kurşun var.
- Nasıl idare edeceksin?

1975
02:22:00,960 --> 02:22:03,130
- Siz gidin!
- Sen olmadan gidemeyiz.

1976
02:22:03,130 --> 02:22:04,050
Git dedim!

1977
02:22:04,080 --> 02:22:05,580
Yakında aranıza katılacağım. Sadece git!

1978
02:22:06,790 --> 02:22:08,170
- Gelmek.
- Dikkat olmak.

1979
02:22:24,710 --> 02:22:28,090
Kendi ellerimle bir canavar yarattım.

1980
02:23:47,460 --> 02:23:49,380
Şu anda buna gerçekten ihtiyacım var mı?

1981
02:23:51,040 --> 02:23:54,540
Evinize zorla girmek
duvarları yıkarak.

1982
02:23:55,250 --> 02:23:57,290
Sana söyledim, değil mi?

1983
02:23:57,540 --> 02:24:00,250
Bütün bu aile meselesi
senin için işe yaramayacak.

1984
02:24:01,330 --> 02:24:02,540
Ama sen kararlıydın.

1985
02:24:02,630 --> 02:24:03,880
Şimdi bak.

1986
02:24:04,790 --> 02:24:07,750
Düğün evine cehennem yağdırdın.

1987
02:24:12,210 --> 02:24:13,500
Hadi gidelim.

1988
02:24:14,830 --> 02:24:16,790
Senin için ne yapmadım?

1989
02:24:16,920 --> 02:24:18,550
Hiç minnetin yok mu?

1990
02:24:19,830 --> 02:24:22,080
Herşeyi unuttun mu Jhansi?

1991
02:24:22,170 --> 02:24:24,630
Sana bu ismi ben vermiştim, hatırladın mı?

1992
02:24:25,170 --> 02:24:26,880
Bu ismi borçlusun...

1993
02:24:26,880 --> 02:24:29,130
ve tüm hayatın bana!

1994
02:24:29,170 --> 02:24:31,670
Seni yaratan benim.

1995
02:24:32,080 --> 02:24:33,830
Ben senin Tanrınım.

1996
02:24:35,170 --> 02:24:36,840
Tanrı? Ciddi misin?

1997
02:24:41,580 --> 02:24:42,960
Şu an gerçek misin?

1998
02:24:44,500 --> 02:24:48,330
Bir anda beni buldun
Doğruyla yanlış arasındaki farkı bilmiyordum.

1999
02:24:48,630 --> 02:24:50,170
Düşünerek beynimi yıkadın...

2000
02:24:50,210 --> 02:24:52,920
sen Tanrıydın ve ne yaptın
nihai kehanet olduğunu söyledi.

2001
02:24:53,790 --> 02:24:55,290
Ama insanlar değişir.

2002
02:24:55,830 --> 02:24:57,620
Sonunda gerçeği ortaya çıkarıyoruz.

2003
02:24:57,670 --> 02:24:59,210
Sonuçta sen Tanrı değilsin.

2004
02:24:59,830 --> 02:25:02,620
Sen yavaş yavaş bir canavarsın
birinin hayatını emer.

2005
02:25:03,210 --> 02:25:07,040
Jhansi o gün öldü
gerçeği anladı.

2006
02:25:08,880 --> 02:25:10,420
Ama yine de bir hata yaptım.

2007
02:25:10,710 --> 02:25:11,790
Hapishane yerine

2008
02:25:13,040 --> 02:25:14,750
Seni cehenneme göndermeliydim.

2009
02:25:17,210 --> 02:25:18,290
Devam edin ve deneyin!

2010
02:25:19,130 --> 02:25:20,920
Seni de yanımda götüreceğim.

2011
02:25:44,380 --> 02:25:46,050
Doğru noktaya vurdun.

2012
02:25:47,000 --> 02:25:48,380
Artık başaramayacağım.

2013
02:25:49,670 --> 02:25:50,920
Jhansi...

2014
02:25:52,460 --> 02:25:54,210
Hala ölmekten korktuğumu mu sanıyorsun?

2015
02:26:01,500 --> 02:26:03,210
Bir değişiklik olsun diye dürüst yaşamayı deneyin.

2016
02:26:04,130 --> 02:26:06,380
Size matematiğinizi tekrar edeyim.

2017
02:26:08,290 --> 02:26:09,920
Öldüğümde

2018
02:26:11,080 --> 02:26:12,870
Benim için yas tutacak insanlar var.

2019
02:26:14,960 --> 02:26:16,540
Beni özleyecek insanlar.

2020
02:26:18,540 --> 02:26:19,660
Ama öldüğünde,

2021
02:26:19,670 --> 02:26:22,960
insanlar kutlama yapardı
ve buna geçmiş olsun diyoruz.

2022
02:26:27,290 --> 02:26:29,250
5 dakika gözlerinizi kapatın.

2023
02:26:32,750 --> 02:26:34,580
Biraz meditasyon yap.

2024
02:26:35,830 --> 02:26:37,660
Ne dediğimi anlayacaksın.

2025
02:26:39,000 --> 02:26:40,040
Şimdi git.

2026
02:26:47,420 --> 02:26:48,630
Ben gitmiş olacağım.

2027
02:26:50,250 --> 02:26:52,460
Ama ancak senin öldüğünü izledikten sonra.

2028
02:26:53,790 --> 02:26:55,370
İşte o zaman öleceğim.

2029
02:26:56,630 --> 02:26:57,800
Bakalım buna.

2030
02:27:28,080 --> 02:27:30,250
Kayınvalidenizin rutinine alıştınız mı?

2031
02:27:30,460 --> 02:27:32,500
- Sadece benimkine alıştılar.
- Beklendiği gibi.

2032
02:27:32,880 --> 02:27:33,760
Kayınvalide!

2033
02:27:42,540 --> 02:27:43,710
Duayı söyle canım.

2034
02:27:43,710 --> 02:27:44,840
Şarkı söyleyeyim mi?

2035
02:27:45,080 --> 02:27:46,960
- Elbette?
- Öğrendim.

2036
02:27:47,380 --> 02:27:48,420
Devam etmek.

2037
02:27:51,790 --> 02:27:53,960
[anahtarsız şarkı söylüyorum)

2038
02:28:55,960 --> 02:28:58,380
İçeri giren bu adam kim?

2039
02:29:00,210 --> 02:29:01,170
Siz kimsiniz efendim?

2040
02:29:01,580 --> 02:29:03,040
Karım...

2041
02:29:03,080 --> 02:29:04,750
Dur. Sen kimsin?

2042
02:29:05,380 --> 02:29:07,590
Son gelen adam
bu durum bize çok sıkıntı yaşattı.

2043
02:29:07,630 --> 02:29:10,880
- Kimin için buradasın?
- Karım.

2044
02:29:11,040 --> 02:29:12,750
Ona gideceğini söyledi
arkadaşım ve bir daha geri dönmedim.

2045
02:29:12,880 --> 02:29:15,380
- Sen Kiranmayi'nin kocası mısın?
- Hmm.

2046
02:29:15,380 --> 02:29:17,460
Gelin, artık bir ailesiniz.

2047
02:29:17,500 --> 02:29:19,920
İçeri gel. Sen gerçekten
ailemizde ünlü.

2048
02:29:20,380 --> 02:29:22,670
Bakın kimmiş. Kiranmayi'nin kocası.

2049
02:29:24,460 --> 02:29:26,340
Ona vurduğu için buraya geldi.

2050
02:29:26,580 --> 02:29:29,910
- Utanmalısın.
- Ne?

2051
02:29:30,000 --> 02:29:32,920
- Bunu yapmamalıydın.
- Sen ne diyorsun?

2052
02:29:32,920 --> 02:29:35,550
- Seni hapse gönderirdim.
- Hapishane?

2053
02:29:37,000 --> 02:29:39,540
- Kıranmayı... Kıranmayı...
- Canım.

2054
02:29:39,580 --> 02:29:41,660
geleceğimi söyledim
2 gün içinde değil mi?

2055
02:29:41,710 --> 02:29:43,170
Neden koşarak geldin?

2056
02:29:43,250 --> 02:29:46,620
sana kocam dedim
uzun süre uzak kalamam.

2057
02:29:46,630 --> 02:29:50,800
En son 2 demiştin
gün, bir hafta kaldın.

2058
02:29:50,790 --> 02:29:53,170
Yani ben yapmadım
bu sefer beklemek hata.

2059
02:29:53,210 --> 02:29:56,420
Arkadaşım kalmam konusunda ısrar etti.

2060
02:29:56,420 --> 02:29:57,840
Beni kutsa. O kadar yolu geldin.

2061
02:29:57,880 --> 02:30:00,920
Bak, yine ona vuruyor.

2062
02:30:01,330 --> 02:30:03,750
Ona vurmuyorum. Merhaba diyorum.

2063
02:30:04,500 --> 02:30:05,830
Onlara ne söyledin?

2064
02:30:05,880 --> 02:30:08,210
Beni hapse göndermeye çalışıyorlar.

2065
02:30:08,250 --> 02:30:13,080
Küçük bir yalan söyledim
dostum, bu kadar.

2066
02:30:13,080 --> 02:30:15,290
Arkadaş, arkadaş, arkadaş!

2067
02:30:15,330 --> 02:30:18,460
Hemen arkadaşınla konuşmak istiyorum!

2068
02:30:19,330 --> 02:30:20,750
- Arkadaşı mısın?
- Üzgünüm.

2069
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Sadece gelmesini istedim.

2070
02:30:22,210 --> 02:30:24,710
Üzgünüm? Bunun yeterli olacağını mı düşünüyorsun?

2071
02:30:24,750 --> 02:30:28,170
Bütün ev işlerini yapıyorum
Çocuklarımın kıçını siliyorum. Acı verici.

2072
02:30:28,210 --> 02:30:29,210
Bu nasıl bir dostluk?

2073
02:30:29,210 --> 02:30:32,460
Her iyi eşin arkasında bir
En iyi kocası onu evde bekliyor.

2074
02:30:33,790 --> 02:30:34,540
Sorun nedir?

2075
02:30:34,540 --> 02:30:38,960
Çocukken oldukça zor bir hayat yaşadım.

2076
02:30:38,960 --> 02:30:40,710
Neden şimdi bundan bahsediyorsunuz?

2077
02:30:41,500 --> 02:30:45,210
Bir aile istedim ve
kendime ait diyebileceğim bir ev.

2078
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Hayır, hayır. Sormak niyetinde değildi.

2079
02:30:49,210 --> 02:30:52,130
Kurdeleler aldım ve
onun için talk pudrası...

2080
02:30:52,170 --> 02:30:55,250
Yetimhanede biriktirdiğim parayla.

2081
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Gitmek zorunda değilsin
o kadar eski bir zamanda.

2082
02:30:56,790 --> 02:30:57,580
Bırak konuşsun.

2083
02:30:57,580 --> 02:31:04,540
Daha sonra bir aile evlat edindi
beni geride bırakarak.

2084
02:31:04,920 --> 02:31:09,380
Swarna, onu oturtacağım
aşağı in ve tüm hikayeyi anlat.

2085
02:31:09,420 --> 02:31:11,000
- Elbette.
- %100.

2086
02:31:11,040 --> 02:31:14,330
- Dinleyecek misin?
- Evet, ancak senin gibi anlatırsa.

2087
02:31:14,630 --> 02:31:15,630
Mükemmel.

2088
02:31:16,670 --> 02:31:17,590
Mutlu olmalısın.

2089
02:31:17,630 --> 02:31:20,750
Ve endişelenme. O yapacak
burada kal, ben de öyle kalacağım.

2090
02:31:20,750 --> 02:31:23,040
Küçük bir odada kalacağız, merak etmeyin.

2091
02:31:23,210 --> 02:31:24,090
Senin için buradayım.

2092
02:31:29,040 --> 02:31:30,540
Ağlama canım.

2093
02:31:32,080 --> 02:31:33,370
Arkadaşın altındır.

2094
02:31:34,330 --> 02:31:35,290
Bangaram (Telugu'da altın)

2095
02:31:35,290 --> 02:31:36,210
Aynı şey.